1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:27,367 --> 00:02:30,360
Βάζω στοίχημα ένα λαμπερό αγόρι σαν εσένα
θα μπορούσε να με περάσει από αυτή την παλιά πύλη...

4
00:02:30,537 --> 00:02:32,062
...αν ήθελες. Χμμ;

5
00:02:32,672 --> 00:02:34,163
Τζεμπ;

6
00:02:41,148 --> 00:02:42,309
Τζεμπ, τι κάνεις;

7
00:02:42,482 --> 00:02:44,747
Κύριε Rickards,
Ξέχασα να σας το δώσω χθες.

8
00:02:44,918 --> 00:02:47,478
Σας είπα χθες, συναδέλφους της εφημερίδας.

9
00:02:47,654 --> 00:02:51,022
Nobody gets inside.
Αυτές είναι οι εντολές της κυρίας Φόρεστ.

10
00:03:02,436 --> 00:03:03,665
Παύση!

11
00:03:03,837 --> 00:03:05,965
Αριστερό πρόσωπο!

12
00:03:06,606 --> 00:03:08,802
Μάτια αριστερά!

13
00:03:10,210 --> 00:03:12,509
Τα κεφάλια μπροστά!

14
00:03:40,140 --> 00:03:42,803
Λυπάμαι, κύριοι, δεν υπάρχουν δωμάτια.

15
00:03:43,643 --> 00:03:46,340
Χωρίς δωμάτια, χωρίς μπάνια.

16
00:03:47,547 --> 00:03:48,776
Όχι δωμάτια, όχι....

17
00:03:49,549 --> 00:03:52,576
- Μείνε κοντά, έτσι;
- Ω, ναι, κύριε.

18
00:03:56,122 --> 00:03:57,351
Ακόμα βρέχει, Μπομπ;

19
00:03:57,524 --> 00:03:59,686
- Ένα ελαφρύ ψιλόβροχο.
- Ω, αγαπητέ.

20
00:03:59,860 --> 00:04:02,295
- Γεια σου, Τζέιν.
- Γεια σου.

21
00:04:03,263 --> 00:04:06,665
Ο Στιβ. Τι στην τύχη...

22
00:04:06,833 --> 00:04:09,962
Στίβεν Ο'Μάλεϊ.

23
00:04:10,136 --> 00:04:11,729
Ωχ, άσε με...

24
00:04:11,905 --> 00:04:14,067
Έλα εδώ
και άσε με να σε ρίξω μια ματιά.

25
00:04:14,241 --> 00:04:18,201
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω, Στίβι.

26
00:04:18,378 --> 00:04:20,779
Φανταστείτε να τρώτε την καρδιά σας για έναν άντρα
για δύο χρόνια.

27
00:04:20,947 --> 00:04:22,587
Τον βλέπεις,
δεν τον αναγνωρίζεις καν.

28
00:04:22,716 --> 00:04:24,685
- Προσοχή, μπορεί να σε πάρω στα σοβαρά.
- Ω.

29
00:04:24,851 --> 00:04:26,080
- Θέλεις καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.

30
00:04:26,253 --> 00:04:28,518
Φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ.
Μπόλικη κρέμα και ζάχαρη.

31
00:04:28,688 --> 00:04:31,715
Όπου έχω πάει, δεν παίρνεις κρέμα
και ζάχαρη, καφέ δεν παίρνεις.

32
00:04:31,892 --> 00:04:34,418
Είναι τα μάτια σου, αυτό είναι.

33
00:04:35,128 --> 00:04:37,757
You've seen an awful lot over there,
δεν έχεις, Στίβι;

34
00:04:38,498 --> 00:04:39,591
Είναι τόσο κακό;

35
00:04:40,000 --> 00:04:43,027
Ήσουν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης
ή με το Γραφείο Τύπου του Βερολίνου;

36
00:04:43,203 --> 00:04:45,195
Ακόμα αναρωτιέμαι, Τζέιν.

37
00:04:45,372 --> 00:04:47,807
Ω. Λοιπόν, πόνεσε πολύ;

38
00:04:47,974 --> 00:04:49,636
Τζέιν, Τζέιν, Τζέιν. Τι πόνεσε;

39
00:04:49,809 --> 00:04:52,210
- Πότε σε έδιωξε ο Χίτλερ;
- Α, χα, χα. χτύπημα--

40
00:04:52,379 --> 00:04:54,245
- Χα, χα.
- Ευχαριστώ, καλά.

41
00:04:54,414 --> 00:04:56,679
- Καλή μου Τζάνι, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ω, Στίβι.

42
00:04:56,850 --> 00:05:00,014
- Πώς θα βρω ένα δωμάτιο σε αυτόν τον αρμό;
- Δεν καλώδισες;

43
00:05:00,186 --> 00:05:03,156
Tsk. Ω, Στίβεν, ειλικρινά.
Έλα, ακολούθησε τη γιαγιά.

44
00:05:03,323 --> 00:05:05,053
Α, κύριε Arbuthnot,
μάντεψε τι έγινε;

45
00:05:05,225 --> 00:05:06,955
Το ζεστό νερό δεν τρέχει.

46
00:05:07,127 --> 00:05:10,393
Όχι, όχι, ακόμα χειρότερο από αυτό.
Ο άντρας μου μόλις έφτασε.

47
00:05:10,564 --> 00:05:13,124
Αλλάξτε το μητρώο για ανάγνωση
Κύριε και κυρία O'Malley, παρακαλώ.

48
00:05:13,300 --> 00:05:15,030
Χα, χα. Έλα αγάπη μου.

49
00:05:15,201 --> 00:05:17,432
Ω. Φρέντι, δεν είναι υπέροχο
να επιστρέψει ο Στιβ;

50
00:05:17,604 --> 00:05:20,044
Λοιπόν, είναι υπέροχο που σε έχω πίσω,
αλλά όχι αυτό το υπέροχο.

51
00:05:21,374 --> 00:05:24,173
- Αστειεύεστε μ' αυτή την κυρία Ο'Μάλεϊ;
- Φυσικά, αγαπητέ.

52
00:05:24,344 --> 00:05:25,903
- Το ήξερες ότι ερχόταν;
- Μμ-μμ.

53
00:05:26,079 --> 00:05:27,479
Κανείς δεν ξέρει ότι επέστρεψα εκτός από το αφεντικό.

54
00:05:27,614 --> 00:05:29,913
Κατάλαβα.
Θα σου πάρω το δωμάτιό σου, θα μετακομίσεις με τον Στιβ.

55
00:05:30,083 --> 00:05:32,609
Α, εντάξει. Οι άλλοι πέντε άντρες στο δωμάτιό μου
θα σε καλωσορίσει.

56
00:05:32,786 --> 00:05:35,221
Ω, υπέροχα. Φυσικά, Στίβεν
θα μπορούσαμε να παντρευτούμε...

57
00:05:35,388 --> 00:05:36,822
...ή χρησιμοποιήστε το δωμάτιο με βάρδιες.

58
00:05:36,990 --> 00:05:38,390
Οι καλύτερες ώρες μου είναι από τις 3 έως τις 10.

59
00:05:38,558 --> 00:05:39,890
- Είναι κι αυτά δικά μου.
- Ω.

60
00:05:40,060 --> 00:05:41,824
- Καλύτερα να συνεχίσουμε.
- Ναι, πάμε.

61
00:05:41,995 --> 00:05:44,260
Τώρα, φύλαξε αυτούς με τη ζωή σου, γιε μου.

62
00:05:44,431 --> 00:05:46,798
- Α, Ο'Μάλεϊ. Τι κάνετε;
- Ωραία, κύριε Πρέσβη.

63
00:05:46,967 --> 00:05:50,665
Νόμιζα ότι θα είχαν ψιλοκόψει
μακρυά το κεφάλι σου. Χαίρομαι που δεν το έκαναν.

64
00:05:58,786 --> 00:06:00,311
Α, απλά ένας προσεκτικός τύπος.

65
00:06:00,487 --> 00:06:02,149
Ξέρει
όταν δύο άνθρωποι θέλουν να είναι μόνοι.

66
00:06:02,322 --> 00:06:06,384
Ω, μην είσαι ανόητος.
Δεν ξέρει καν ότι είμαι ζωντανός.

67
00:06:54,174 --> 00:06:56,803
Καλύτερα κατέβα από εκεί, γιε μου.
Θα γλιστρήσεις.

68
00:06:59,713 --> 00:07:02,740
Έλα γιε μου. Ελάτε κάτω.

69
00:07:02,916 --> 00:07:04,384
Ερχομαι.

70
00:07:14,995 --> 00:07:18,727
Σταθερά εκεί. Τώρα, δεν πρέπει να το αφήσεις
να σε πάρει έτσι.

71
00:07:18,999 --> 00:07:23,869
Αν δεν ήμουν για μένα,
θα ζούσε σήμερα.

72
00:07:30,844 --> 00:07:32,403
Γεια σου!

73
00:07:33,747 --> 00:07:35,340
- Κανένα νέο.
- Το έχω.

74
00:07:35,516 --> 00:07:37,849
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

75
00:07:40,020 --> 00:07:42,387
Ω, αγόρι, θα πω ότι ήταν.

76
00:07:43,724 --> 00:07:46,353
- O'Malley. Πότε επέστρεψες;
- Γεια σου ξένε.

77
00:07:46,527 --> 00:07:49,087
- Γεια σου, Πατ. Έχεις ένα καλό;
- Ω, όχι τόσο ζεστό, Στιβ.

78
00:07:49,263 --> 00:07:51,027
Όχι, δεν πειράζει. Θα καθίσω αυτό έξω.

79
00:07:51,198 --> 00:07:53,258
Κάτσε αυτό έξω;
Τι είσαι; Μια εκπαιδευμένη φώκια;

80
00:07:53,433 --> 00:07:55,026
- Δεν έχω μουστάκια.
- Χα, χα.

81
00:07:55,202 --> 00:07:56,482
Ούτε εγώ έχω προθεσμία.

82
00:07:56,637 --> 00:08:00,267
- Α, είναι δημοσιογράφος, όχι δημοσιογράφος.
- Είμαι πριμαντόνα.

83
00:08:01,341 --> 00:08:04,709
- Λυπάμαι που χωρίσαμε, Τζέιν.
- Μμ. Πώς γράφεται το Frisbee; Με ένα Υ;

84
00:08:06,013 --> 00:08:07,743
Ω. Ευχαριστώ.

85
00:08:08,448 --> 00:08:11,680
Τι συμβαίνει, Stevie;
Δεν υπάρχουν άλλοι κόσμοι για κατάκτηση;

86
00:08:11,852 --> 00:08:14,253
- Δεν υπάρχει άλλο ζεστό νερό για να βγείτε.
- Ω.

87
00:08:14,421 --> 00:08:16,322
Λοιπόν, μπορεί να ερωτευτείς.

88
00:08:16,490 --> 00:08:19,016
Όχι. Όχι, νομίζω ότι θα το αποφύγω.
Είχα τύχη μέχρι τώρα.

89
00:08:19,193 --> 00:08:21,992
Ω. Σκληρός τύπος, έτσι δεν είναι;

90
00:08:25,365 --> 00:08:28,665
«Το ατύχημα έγινε στις 8:00
ή εκεί γύρω.

91
00:08:28,836 --> 00:08:32,295
Ο ιατροδικαστής τοποθέτησε την έκπλυση
μεταξύ 6:30 και 7."

92
00:08:32,472 --> 00:08:34,464
Χεχ. Μην σε πειράζει ο Φρέντι.

93
00:08:34,641 --> 00:08:37,736
Από τότε που βοήθησε την αστυνομία,
οδηγήθηκε στο έγκλημα.

94
00:08:37,911 --> 00:08:39,812
Δεν πιστεύει
σε ειλικρινά σπασμένους λαιμούς.

95
00:08:39,980 --> 00:08:42,347
Η γέφυρα είχε αποδυναμωθεί
από την καταιγίδα.

96
00:08:42,516 --> 00:08:45,452
- Ίσως.
- Δεν είσαι στο επίπεδο, Φρέντι.

97
00:08:45,619 --> 00:08:48,248
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

98
00:08:48,422 --> 00:08:49,446
Ακόμα και αυτοκτονία.

99
00:08:49,623 --> 00:08:53,185
Ποια είναι η διαφορά;
Έφυγε, αυτή είναι η πραγματική τραγωδία, έτσι δεν είναι;

100
00:08:53,393 --> 00:08:56,454
Στην Ευρώπη έβλεπα
τα περισσότερα από τα αξιοπρεπή πράγματα της ζωής αλλάζουν.

101
00:08:56,630 --> 00:09:01,500
Αλλά μπορούσα να κοιτάξω πέρα από τον Ατλαντικό και να δω
Ο Φόρεστ στέκεται εδώ, σταθερός σαν βράχος...

102
00:09:01,668 --> 00:09:04,297
...στέκομαι στα πράγματα
που ήταν αξιοπρεπείς και ειλικρινείς.

103
00:09:05,005 --> 00:09:07,440
Γι' αυτό είμαι εδώ,
να γράψει την ιστορία της ζωής του...

104
00:09:07,608 --> 00:09:11,807
...για να το έχουμε πάντα να στηριζόμαστε
στις μαύρες μέρες που έρχονται.

105
00:09:11,979 --> 00:09:15,245
Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο
μέχρι που είδα τι σήμαινε για αυτούς τους ανθρώπους.

106
00:09:15,415 --> 00:09:16,474
Δεν είμαι τόσο σίγουρος τώρα.

107
00:09:17,918 --> 00:09:20,547
Είναι σκληρό για τη γυναίκα του.
Έχει κάτι να ζήσει.

108
00:09:20,721 --> 00:09:22,690
- Γι' αυτό θέλω να τη δω.
- Τι;

109
00:09:22,856 --> 00:09:26,054
Ελάτε σε απόσταση 10 μιλίων από την κυρία Φόρεστ,
Θα σου δώσω το βραβείο Πούλιτζερ.

110
00:09:26,693 --> 00:09:29,253
Θα κάνω ακόμα περισσότερα για σένα,
Θα παντρευτώ τον Φρέντι.

111
00:09:29,429 --> 00:09:31,955
Ω, όχι πλάκα, Στίβεν.

112
00:09:32,132 --> 00:09:34,692
Αυτή η γυναίκα σκέφτηκε τον Ρόμπερτ Φόρεστ
έπρεπε να κλειστεί...

113
00:09:34,868 --> 00:09:37,963
...σε θυρίδα ασφαλείας.
Η βασίλισσα της Ιεριχούς.

114
00:09:38,138 --> 00:09:41,540
Ας πούμε, έχει χτίσει τους ψηλότερους, πιο χοντρούς τοίχους
της Ιεριχούς γύρω από εκείνο το μέρος.

115
00:09:41,708 --> 00:09:44,803
- Και δεν είσαι ο Τζόσουα.
- Ναι, χα, χα.

116
00:09:45,512 --> 00:09:47,981
Χα. Ένας επισκέπτης.

117
00:09:49,049 --> 00:09:50,415
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;

118
00:09:50,584 --> 00:09:52,212
Ναί.

119
00:09:52,552 --> 00:09:55,989
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά
όσον αφορά την κυρία Φόρεστ.

120
00:09:56,156 --> 00:09:58,318
Άκουσα αυτό που είπες.

121
00:09:58,725 --> 00:10:01,388
Πάρτε μια συμβουλή από εμένα και κρατήστε το δρόμο της.

122
00:10:01,828 --> 00:10:04,423
Προσπαθήστε να έχετε σεβασμό
για αυτό που περνάει.

123
00:10:05,132 --> 00:10:08,591
Ή θα είναι προνόμιο μου
να σου ρίξει το κεφάλι.

124
00:10:17,444 --> 00:10:20,676
Είναι μεγάλος άνθρωπος.
Δεν θέλω να έχω κανένα πρόβλημα μαζί του.

125
00:10:21,214 --> 00:10:22,580
Αντρών.

126
00:10:22,749 --> 00:10:24,684
Κύριοι, με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.

127
00:10:24,851 --> 00:10:27,946
Κύριοι, έχω λίγα λόγια
Θα ήθελα να πω στον Τύπο.

128
00:10:28,121 --> 00:10:29,919
- Ωραία.
- Αν πας στο σαλόνι...

129
00:10:30,090 --> 00:10:33,857
- Καιρός να έχουμε νέα.
- Ήσουν πολύ ευγενικός, πολύ υπομονετικός.

130
00:10:34,027 --> 00:10:35,051
Μοιάζει με προβάδισμα.

131
00:10:35,228 --> 00:10:38,062
- Είσαι ο υπέροχος Steven O'Malley.
- Με λένε Ο'Μάλεϊ.

132
00:10:38,231 --> 00:10:41,690
Είμαι ο Κλάιβ Κέρντον, ο κύριος Φόρεστ
ιδιωτικός γραμματέας τα τελευταία χρόνια.

133
00:10:41,868 --> 00:10:44,235
Ο κύριος Φόρεστ ήταν μεγάλος θαυμαστής
της γραφής σου.

134
00:10:44,404 --> 00:10:46,270
-Σου έλεγε πολύ.
- Αλήθεια;

135
00:10:46,440 --> 00:10:47,999
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο.

136
00:10:48,175 --> 00:10:53,011
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να μιλήσω με την κυρία Φόρεστ
μετά από μια ή δύο μέρες.

137
00:10:53,180 --> 00:10:54,204
Δεν γυρνάς πίσω;

138
00:10:54,815 --> 00:10:56,215
Θα ήθελα να τη δω πρώτα.

139
00:10:57,150 --> 00:11:00,120
Τι κάνετε;
Η συνέντευξη Τύπου θα γίνει στην αίθουσα.

140
00:11:00,287 --> 00:11:04,088
Λοιπόν, ήταν πολύ μεγάλη χαρά,
κύριε Ο'Μάλεϊ. Αν θα έρθετε από εδώ.

141
00:11:04,257 --> 00:11:09,195
Το μόνο που κάνεις είναι να σαλπίσεις, Τζόσουα,
και τα τείχη της Ιεριχούς πέφτουν ακριβώς κάτω.

142
00:11:16,937 --> 00:11:18,633
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό παρακαλώ;

143
00:11:18,805 --> 00:11:21,536
Χεχ. Αυτοί οι δημοσιογράφοι είναι ενοχλητικοί,
δεν είναι;

144
00:11:21,708 --> 00:11:24,337
Ο κύριος Μίντφορντ είναι ξάδερφος της κυρίας Φόρεστ.

145
00:11:24,511 --> 00:11:27,504
Ω. Ω, πράγματι.

146
00:11:27,681 --> 00:11:29,081
Καημένη η κυρία Φόρεστ.

147
00:11:29,249 --> 00:11:32,583
Ήθελα να της κρατήσω το χέρι...

148
00:11:32,753 --> 00:11:37,123
...αλλά, φυσικά, δεν θα το έκανα
η έλλειψη γούστου να την ενοχλήσει.

149
00:11:37,290 --> 00:11:39,282
Ή εσύ.

150
00:11:43,497 --> 00:11:44,965
- Μεθυσμένος;
- Καθόλου.

151
00:11:45,132 --> 00:11:47,431
Έπινε μπύρα τζίντζερ.

152
00:11:48,235 --> 00:11:49,931
Oh, poor fellow.

153
00:11:50,103 --> 00:11:53,562
Φαίνεται τόσο ξεπερασμένος
από την οικογενειακή τραγωδία...

154
00:11:53,740 --> 00:11:57,336
...ότι δεν πήγε καν στην κηδεία.

155
00:12:02,215 --> 00:12:04,684
Αναρωτιέμαι γιατί όχι.

156
00:12:05,519 --> 00:12:09,320
Κύριοι, αν έλεγα, θα το έλεγα
έχουν ανοίξει τις πύλες του κτήματος...

157
00:12:09,489 --> 00:12:11,958
...τη στιγμή που συνέβη το ατύχημα,
αλλά....

158
00:12:12,893 --> 00:12:15,488
Αλλά έπαιζα
υπό τις διαταγές της κυρίας Φόρεστ.

159
00:12:15,662 --> 00:12:19,326
Έχω ετοιμάσει μερικές σύντομες βιογραφικές σημειώσεις
που μπορεί να σε βοηθήσει.

160
00:12:19,499 --> 00:12:22,162
Ενδεχομένως σε μια εβδομάδα περίπου,
Mrs. Forrest might relent a bit.

161
00:12:22,335 --> 00:12:23,928
Robert Brindley του <i>Tribune.</i>

162
00:12:24,104 --> 00:12:26,938
- Μια δουλειά νταής που κάνατε σε εκείνες τις ακροάσεις.
- Ευχαριστώ.

163
00:12:27,107 --> 00:12:30,942
Όχι, κύριε Μπρίντλεϊ, φοβάμαι ακόμα και εσάς
θα πρέπει να υποκύψει στην κυρία Φόρεστ...

164
00:12:31,111 --> 00:12:33,307
...λέμε, ατυχείς προκαταλήψεις.

165
00:12:33,480 --> 00:12:37,110
- Φυσικά, η καημένη δεν είναι ο εαυτός της.
- Προσπάθησα να μπω πριν από ένα χρόνο.

166
00:12:37,284 --> 00:12:39,844
Ω, ναι, είσαι ο Μάρτιν Σνόου
του <i>Συνδικάτου Globe.</i>

167
00:12:40,020 --> 00:12:43,957
Θυμάμαι, τη νεκρολογία σας για τον κύριο Φόρεστ
ήταν ένα αριστούργημα.

168
00:12:44,124 --> 00:12:46,889
Η περιγραφή σου γι' αυτόν
στην επίθεση Argonne.

169
00:12:47,060 --> 00:12:51,464
«Εκείνο το κουρελιασμένο σκιάχτρο νιότη
στέκομαι σε ένα είδος έκστασης πίστης...

170
00:12:51,631 --> 00:12:54,863
...ενάντια σε όλες τις φλογερές δυνάμεις της κόλασης».

171
00:12:55,969 --> 00:12:57,938
Παραθέτω σωστά;

172
00:12:58,105 --> 00:13:01,166
Η περιγραφή σου
της δεισιδαιμονικής πεποίθησης των αντρών του...

173
00:13:01,341 --> 00:13:03,833
...ότι όσο παρέμενε ο Ρόμπερτ Φόρεστ
στα πόδια του...

174
00:13:04,010 --> 00:13:05,808
...κανένα κακό δεν θα μπορούσε να τους συμβεί.

175
00:13:05,979 --> 00:13:09,939
Ο χειρισμός σας με τον θρύλο του Φόρεστ...

176
00:13:10,117 --> 00:13:14,987
...το απλό, σπιτικό του,
Ποιότητα σαν Λίνκολν....

177
00:13:16,756 --> 00:13:18,486
Λοιπόν κύριοι...

178
00:13:19,392 --> 00:13:24,194
...νομίζω ότι τον έχω γνωρίσει
ίσως πιο οικεία από τους περισσότερους από εσάς.

179
00:13:25,899 --> 00:13:28,232
Και μπορώ να πω <i>ecce homo.</i>

180
00:13:29,503 --> 00:13:31,802
Αυτός ήταν ο Ρόμπερτ Φόρεστ.

181
00:13:33,039 --> 00:13:36,703
Τώρα, κύριοι, αν με συγχωρείτε.
Έκανες πολύ υπομονή.

182
00:13:36,877 --> 00:13:39,210
Πρέπει να είμαστε φιλανθρωπικοί και να προσπαθούμε να συνειδητοποιήσουμε...

183
00:13:39,379 --> 00:13:42,247
...οι άνθρωποι δεν εκτιμούν
η σημασία των ανδρών της εφημερίδας...

184
00:13:42,415 --> 00:13:45,146
...ως δημόσιοι υπάλληλοι σε μια δημοκρατία.
Σας ευχαριστώ.

185
00:13:45,318 --> 00:13:46,547
Σας ευχαριστώ.

186
00:13:46,720 --> 00:13:47,744
κύριε Κέρντον.

187
00:13:48,421 --> 00:13:49,821
Ω, κύριε Kerndon.

188
00:13:49,990 --> 00:13:52,619
κύριε Ο'Μάλεϊ.
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσεις, έτσι δεν είναι;

189
00:13:52,792 --> 00:13:57,093
Θα δω τι μπορεί να γίνει, ειδικά
για σένα, αλλά ειλικρινά, δεν έχω πολλές ελπίδες.

190
00:13:57,264 --> 00:13:58,698
Αντίο.

191
00:14:00,667 --> 00:14:02,693
Φυσήξτε πιο δυνατά, Τζόσουα.

192
00:14:02,869 --> 00:14:04,667
Η Κυρία της μπορεί να είναι λίγο κουφή.

193
00:14:19,019 --> 00:14:21,488
- Τόσο καιρό. Τα λέμε στην επόμενη συνάντηση.
- Τόσο καιρό.

194
00:14:21,655 --> 00:14:22,918
Καλή σας μέρα.

195
00:14:23,089 --> 00:14:25,209
- Ποιος λέει ότι δεν υπάρχει ταξί;
- Πόσο καιρό μέχρι το σταθμό;

196
00:14:25,258 --> 00:14:26,282
Είκοσι λεπτά.

197
00:14:26,459 --> 00:14:29,054
- Αν περπατάς γρήγορα.
- Περπατήστε;

198
00:14:29,229 --> 00:14:31,425
Αυτό είναι ταξί, έτσι δεν είναι;

199
00:14:31,765 --> 00:14:33,961
- Είναι απασχολημένος.
- Απασχολημένος με τι;

200
00:14:34,134 --> 00:14:36,933
Επιχειρήσεις, υποθέτω.

201
00:14:37,170 --> 00:14:38,536
Πόσο μακριά είναι ο σταθμός;

202
00:14:38,705 --> 00:14:41,300
Ωραίο γρήγορο περπάτημα.
Θα σας κάνει καλό, παιδιά.

203
00:14:41,474 --> 00:14:44,911
- Τι μένεις εδώ;
- Υγεία. Υπέροχο μέρος, υπέροχοι περίπατοι.

204
00:14:45,078 --> 00:14:46,979
Δεν έχω περπατήσει από 2 χρονών.

205
00:14:47,147 --> 00:14:49,139
Δεν μου άρεσε τότε.

206
00:14:55,388 --> 00:14:56,788
Γεια σου, Τζόσουα.

207
00:14:57,490 --> 00:14:59,356
Ο Jericho είναι έτσι.

208
00:15:11,037 --> 00:15:12,471
Πηγαίνετε κάπου;

209
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
Δεν ξέρω. Είσαι;

210
00:15:15,942 --> 00:15:17,410
Ισως.

211
00:15:17,577 --> 00:15:20,638
Είσαι snooper;
Δεν αντέχω τους snoopers.

212
00:15:23,717 --> 00:15:25,185
Όχι.

213
00:15:25,352 --> 00:15:27,480
Είδος snooper. Πολεμικός κατασκοπέας.

214
00:15:27,654 --> 00:15:31,819
Α, καλά,
δεν θα βρεις πόλεμο εδώ γύρω.

215
00:15:32,359 --> 00:15:34,851
Μπορείτε να επιβιβαστείτε αν θέλετε.

216
00:15:38,331 --> 00:15:40,891
Ανήκετε
στην Ένωση Forward America...

217
00:15:41,067 --> 00:15:43,696
- ...του κυρίου Φόρεστ;
- Μου ζήτησαν να συμμετάσχω.

218
00:15:43,870 --> 00:15:45,566
Υποθέτω ότι είναι καλή ιδέα.

219
00:15:45,739 --> 00:15:47,332
Αλλά δεν είμαι ξυλουργός.

220
00:15:47,507 --> 00:15:50,033
Όταν βαδίζω,
Μου αρέσει να βαδίζω με τον δικό μου ρυθμό.

221
00:15:50,210 --> 00:15:53,669
Και αν πρέπει να τσακωθώ,
Μου αρέσει να το διαλέγω.

222
00:15:54,614 --> 00:15:56,412
Είπες ότι δεν είχες πολέμους.

223
00:15:56,583 --> 00:15:58,279
Όχι με τον τρόπο που μιλάμε...

224
00:15:58,451 --> 00:16:01,216
...αλλά πάντα υπάρχει καλό και κακό
απέναντι ο ένας στον άλλον.

225
00:16:01,388 --> 00:16:04,586
Ένας άντρας πρέπει να πάρει θέση αργά ή γρήγορα.

226
00:16:04,924 --> 00:16:07,860
Θα ξέρετε ότι μια από αυτές τις μέρες,
νεαρός συνάδελφος.

227
00:16:40,493 --> 00:16:41,825
Καλησπέρα, κύριε Rickards.

228
00:16:41,995 --> 00:16:43,725
Σου τηλεφώνησα σήμερα το πρωί.

229
00:16:43,897 --> 00:16:44,921
Δεν ωφελεί.

230
00:16:45,098 --> 00:16:49,001
Κάποιος μου έλεγε ότι υπηρέτατε
υπό τον κύριο Φόρεστ στον τελευταίο πόλεμο.

231
00:16:49,169 --> 00:16:52,799
Ο κύριος Φόρεστ υπηρετούσε κάτω από εμένα. Αρχικά.

232
00:16:53,106 --> 00:16:55,234
Ω, ήσουν ο κορυφαίος λοχίας του;

233
00:16:55,408 --> 00:16:57,274
Ήμουν ο καπετάνιος του.

234
00:16:57,844 --> 00:17:00,473
Αργότερα, έγινα ο θυρωρός του.

235
00:17:01,281 --> 00:17:02,806
Πήρες αυτή την πληγή στο Argonne;

236
00:17:03,616 --> 00:17:07,348
Ναι, ο κύριος Φόρεστ πήρε ένα μετάλλιο
για να με φέρεις μέσα.

237
00:17:07,520 --> 00:17:09,716
Και ήσουν μαζί του
από τότε, ε;

238
00:17:09,889 --> 00:17:12,324
Ναι, ο κύριος Φόρεστ ήταν πολύ ευγενικός.

239
00:17:12,492 --> 00:17:14,893
Πίστευε στη φιλανθρωπία.

240
00:17:25,872 --> 00:17:28,034
Γύρνα πίσω σε μια ώρα.

241
00:17:59,038 --> 00:18:01,030
Τι συμβαίνει, γιε μου;

242
00:18:03,943 --> 00:18:05,775
Μπορώ να κάνω κάτι;

243
00:18:07,347 --> 00:18:08,940
Όχι.

244
00:18:11,718 --> 00:18:13,778
Ίσως μπορέσει να σε βοηθήσει.

245
00:18:14,654 --> 00:18:16,350
Κλαίω μερικές φορές ο ίδιος.

246
00:18:16,523 --> 00:18:18,492
Έχω δει πολλά για να κλάψω.

247
00:18:20,393 --> 00:18:21,986
Οπου;

248
00:18:23,463 --> 00:18:26,092
Ω, Γαλλία. Πολωνία.

249
00:18:26,666 --> 00:18:29,431
Πολύ λίγα μέρη
εκεί που δεν θέλεις να κλάψεις. Είμαστε τυχεροί.

250
00:18:29,936 --> 00:18:34,738
Αυτό έλεγε ο κύριος Φόρεστ
στο ραδιόφωνο.

251
00:18:34,908 --> 00:18:39,209
Και τον σκότωσα. τον σκότωσα.

252
00:18:39,946 --> 00:18:42,643
Έπρεπε να τον είχα προειδοποιήσει
για εκείνη τη μέση παλιά γέφυρα.

253
00:18:42,816 --> 00:18:45,843
Αλλά ο μπαμπάς δεν με άφηνε να βγω έξω
στην καταιγίδα.

254
00:18:46,019 --> 00:18:49,012
Έπρεπε να του το είχα πει πάντως...

255
00:18:49,622 --> 00:18:53,923
...γιατί ήμουν ο άνθρωπος του κυρίου Φόρεστ.

256
00:18:55,195 --> 00:18:58,359
Τώρα είμαι...

257
00:19:00,333 --> 00:19:02,199
...κανενός.

258
00:19:03,436 --> 00:19:06,304
Ω, όχι, αυτό δεν είναι. Είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου.

259
00:19:06,473 --> 00:19:09,238
Και κανείς δεν θα σας το έλεγε αυτό πιο γρήγορα
παρά ο κύριος Φόρεστ.

260
00:19:09,676 --> 00:19:11,804
Τελικά, το να πεθάνεις δεν είναι πολύ σημαντικό.

261
00:19:11,978 --> 00:19:16,507
Αυτό που μετράει πραγματικά είναι ο τρόπος που ζούμε.
Δεν νομίζεις ότι είναι αυτό;

262
00:19:16,850 --> 00:19:19,752
Πρέπει να συνεχίσουμε για τον κύριο Φόρεστ.

263
00:19:19,919 --> 00:19:22,479
Δεν θέλουμε να γίνουμε σκλάβοι, σωστά;

264
00:19:23,289 --> 00:19:25,281
Σκλάβοι;

265
00:19:25,492 --> 00:19:27,256
Γι' αυτό παλεύουν.

266
00:19:27,427 --> 00:19:32,024
Α, αυτός ήταν ο Εμφύλιος.
1861 έως 1865.

267
00:19:32,198 --> 00:19:34,827
Δεν υπάρχουν σκλάβοι τώρα.

268
00:19:35,001 --> 00:19:40,565
Ίσως όχι εδώ, αλλά η Ευρώπη είναι γεμάτη από αυτά.
Μπορεί να είναι η σειρά μας στη συνέχεια.

269
00:19:43,343 --> 00:19:45,039
Πως;

270
00:19:45,445 --> 00:19:46,777
Λοιπόν, υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι.

271
00:19:46,946 --> 00:19:50,212
Θα μου έπαιρνε την υπόλοιπη μέρα
να προσπαθήσω να σου το εξηγήσω.

272
00:19:50,383 --> 00:19:54,650
Αλλά η γενική ιδέα είναι ότι προσπαθούν
για να μας μπερδέψουν και να φοβηθούμε...

273
00:19:54,821 --> 00:19:57,120
...και πονάει ο ένας στον άλλον...

274
00:19:57,290 --> 00:20:01,819
...και μετά πριν το καταλάβεις,
σφιγκτήρας, οι χειροπέδες είναι πάνω μας.

275
00:20:02,729 --> 00:20:03,992
Χμμ.

276
00:20:05,698 --> 00:20:07,963
Αλήθεια θα μου έβαζαν αλυσίδες;

277
00:20:08,134 --> 00:20:11,662
Όχι στα χέρια σου δεν θα το έκαναν,
γιατί θα έπρεπε να δουλέψεις γι' αυτούς.

278
00:20:11,838 --> 00:20:15,468
Οι αλυσίδες θα ήταν στο μυαλό σας
και στη γλώσσα σου.

279
00:20:16,142 --> 00:20:17,940
Λοιπόν...

280
00:20:18,645 --> 00:20:20,580
...τι θα κάνουμε για αυτό;

281
00:20:20,747 --> 00:20:23,615
Δεν θα τους αφήσουμε να μας κλωτσήσουν,
είμαστε εμείς;

282
00:20:24,183 --> 00:20:28,484
Εσύ κι εγώ είμαστε ελεύθεροι άντρες σήμερα
γιατί πριν από αιώνες...

283
00:20:28,655 --> 00:20:30,647
...κάποιος πήρε την ιδέα στο κεφάλι του...

284
00:20:30,823 --> 00:20:33,452
...ήταν το ίδιο καλός
ως ο συνάδελφος που τον αφεντικό.

285
00:20:33,626 --> 00:20:35,788
Και τι αγώνας ξεκίνησε.

286
00:20:35,962 --> 00:20:39,660
- Ποιος κέρδισε;
- Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

287
00:20:40,833 --> 00:20:44,827
Χάσαμε έναν μεγάλο μαχητή
όταν πέθανε ο κύριος Φόρεστ.

288
00:20:45,004 --> 00:20:46,802
Αλλά εξακολουθεί να μας παρακολουθεί.

289
00:20:46,973 --> 00:20:50,432
Και μας φωνάζει ακόμα να συνεχίσουμε.

290
00:20:50,610 --> 00:20:54,877
Αυτό προσπαθώ να κάνω, βλέπεις.
Προσπαθώ να γράψω την ιστορία του...

291
00:20:55,048 --> 00:20:57,950
...για να καταλάβει ο κόσμος
ότι μας παρακολουθεί.

292
00:20:58,117 --> 00:21:00,951
Και για να ακούνε ακόμα τη φωνή του.

293
00:21:01,120 --> 00:21:04,249
Α, επιτρέψτε μου να το διαβάσω, έτσι;

294
00:21:04,424 --> 00:21:11,092
Λοιπόν, δεν μπορώ. Χρειάζομαι βοήθεια σε αυτό,
και κάποιοι δεν θα με βοηθήσουν.

295
00:21:11,264 --> 00:21:14,860
- ΠΟΥ;
- Κυρία Φόρεστ, για παράδειγμα.

296
00:21:15,335 --> 00:21:17,497
- Ποιος το λέει;
- Δεν θα με δει.

297
00:21:17,670 --> 00:21:20,230
Στοιχηματίζω ότι θα το κάνει όταν της το πεις.
Αγαπούσε τον κύριο Φόρεστ.

298
00:21:20,406 --> 00:21:24,207
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να μπω στο γήπεδο.
Και δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνο.

299
00:21:24,377 --> 00:21:26,642
Ξέρω ότι είναι εκεί.

300
00:21:28,781 --> 00:21:30,443
- Θέλεις να τη δεις τώρα;
- Ναι.

301
00:21:30,617 --> 00:21:32,085
Ερχομαι.

302
00:21:44,230 --> 00:21:47,064
Αυτός είναι ο μυστικός μου τρόπος.
Δεν θα το πεις σε κανέναν, σωστά;

303
00:21:47,233 --> 00:21:49,395
- Το υπόσχομαι.
- Υποσχεθείτε με αυτόν τον τρόπο:

304
00:21:49,569 --> 00:21:52,437
«Στον όρκο μου
ως αληθινός στρατιώτης για την Αμερική...

305
00:21:52,605 --> 00:21:55,598
...στον στρατό των αγοριών Robert Forrest,
Το υπόσχομαι».

306
00:21:55,908 --> 00:21:57,672
Αυτός είναι ο όρκος μας.

307
00:21:57,844 --> 00:22:03,249
Στον όρκο μου ως αληθινός στρατιώτης
στο Robert Forrest Boys Army, το υπόσχομαι.

308
00:22:03,416 --> 00:22:04,440
Για την Αμερική.

309
00:22:06,285 --> 00:22:07,548
Για την Αμερική.

310
00:22:07,987 --> 00:22:09,512
Ελάτε.

311
00:24:21,254 --> 00:24:22,688
Γεια σας;

312
00:25:56,015 --> 00:25:57,483
εγω....

313
00:26:01,621 --> 00:26:04,056
Κανείς δεν απάντησε στο κουδούνι της πόρτας.

314
00:26:07,526 --> 00:26:10,724
Αυτό είναι ψέμα. Δεν χτύπησα το κουδούνι.
Δεν μπορούσα να το βρω. Μόλις μπήκα μέσα.

315
00:26:10,897 --> 00:26:13,423
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

316
00:26:16,302 --> 00:26:17,861
Ποιος είσαι;

317
00:26:18,037 --> 00:26:19,665
Είμαι ο Steven O'Malley. Είμαι συγγραφέας.

318
00:26:19,839 --> 00:26:21,774
Ο Steven O'Malley βρίσκεται στη Γερμανία.

319
00:26:21,941 --> 00:26:24,706
γύρισα πίσω
λίγο πριν το θάνατο του κυρίου Φόρεστ.

320
00:26:24,877 --> 00:26:28,746
Είχα γράψει στην κυρία Φόρεστ αρκετές σημειώσεις,
και θα ήθελα να τη δω για...

321
00:26:28,915 --> 00:26:31,111
Όχι απαραίτητα απόψε.

322
00:26:31,617 --> 00:26:35,213
Είχα οραματιστεί έναν ηλικιωμένο άντρα.

323
00:26:36,055 --> 00:26:38,547
Είμαι η Κριστίν Φόρεστ.

324
00:26:39,025 --> 00:26:41,119
είχα οραματιστεί...

325
00:26:41,861 --> 00:26:45,821
Λυπάμαι τρομερά που σου το κάνω αυτό,
Κυρία Φόρεστ, αλλά εγώ...

326
00:26:45,998 --> 00:26:49,765
Μου είπε ένας φίλος του άντρα σου
μπορεί να χαίρεσαι να με δεις.

327
00:26:50,102 --> 00:26:52,264
Το αγόρι του θυρωρού.

328
00:26:53,272 --> 00:26:55,537
- Ο καημένος ο Τζεμπ.
- Ναι.

329
00:26:55,708 --> 00:26:58,735
Ναι, φαίνεται να σκέφτεται
ότι σκότωσε...

330
00:26:59,312 --> 00:27:02,009
Γιατί δεν τον προειδοποίησε
σχετικά με τη γέφυρα.

331
00:27:02,648 --> 00:27:05,311
Τα αγόρια αγαπούσαν τον κύριο Φόρεστ.

332
00:27:05,484 --> 00:27:10,320
Είχα γράμματα, γλυκά γράμματα,
σπαραχτικά γράμματα.

333
00:27:10,756 --> 00:27:13,316
Ήταν το φως των ματιών τους.

334
00:27:13,492 --> 00:27:16,052
Φαίνεται ότι το φως έχει σβήσει.

335
00:27:16,228 --> 00:27:19,164
Όχι, όχι. Καίγεται πιο λαμπερά από ποτέ.

336
00:27:19,332 --> 00:27:21,392
Πρέπει πάντα να καίγεται. Πρέπει να το προσέξουμε.

337
00:27:21,567 --> 00:27:22,933
- Εμείς;
- Ναι, όλοι μας.

338
00:27:23,102 --> 00:27:27,164
Όλοι εμείς που οδηγηθήκαμε από αυτό το φως,
που αντλούσε ζεστασιά από τη φλόγα.

339
00:27:27,340 --> 00:27:29,809
- Και μπορείς να προστατέψεις αυτή τη φλόγα.
- Προσπάθησα.

340
00:27:29,976 --> 00:27:33,879
Λοιπόν, ας σε βοηθήσουμε. Δεν είσαι μόνος.
Αυτό ήρθα να σας πω.

341
00:27:34,046 --> 00:27:35,878
προσπάθησα.

342
00:27:37,450 --> 00:27:41,387
είχα αναρωτηθεί
αν μίλησες όπως έγραψες.

343
00:27:41,554 --> 00:27:45,719
Μιλάω όπως νιώθω,
και νιώθω πολύ βαθιά για αυτό.

344
00:27:45,925 --> 00:27:49,384
-Τι θέλεις από μένα;
- Η ζωή του Ρόμπερτ Φόρεστ.

345
00:27:49,562 --> 00:27:52,532
Δεν μπορώ να σου το δώσω.
Έχει αφαιρεθεί.

346
00:27:52,698 --> 00:27:55,361
- Υπάρχουν πράγματα που θα μπορούσες να μου πεις.
- Τι θα ήθελες;

347
00:27:55,534 --> 00:28:00,165
Ο ήχος του γέλιου του;
Το άγγιγμα του χεριού του;

348
00:28:00,339 --> 00:28:02,240
λυπάμαι.

349
00:28:02,675 --> 00:28:04,507
Θα πάω τώρα.

350
00:28:05,344 --> 00:28:08,610
- Αύριο ίσως;
- Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε O'Malley.

351
00:28:08,781 --> 00:28:10,807
Δεν καταλαβαίνω γιατί να σου μιλήσω.

352
00:28:10,983 --> 00:28:15,250
Σε είδα πέντε λεπτά.
Δεν σε ξέρω, τίποτα για σένα.

353
00:28:15,554 --> 00:28:17,819
Μακάρι να πας.

354
00:28:18,357 --> 00:28:22,385
Αστείο, σε είδα πέντε λεπτά,
και νιώθω ότι σε ξέρω πολύ καλά.

355
00:28:26,932 --> 00:28:31,063
Εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις
για τον κύριο Φόρεστ.

356
00:28:32,004 --> 00:28:38,376
μετανιώνω
ότι δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω.

357
00:28:40,112 --> 00:28:42,411
Καληνύχτα, κύριε O'Malley.

358
00:28:43,249 --> 00:28:45,582
Καληνύχτα, κυρία Φόρεστ.

359
00:28:58,831 --> 00:29:01,198
Στείλατε για O'Malley;

360
00:29:01,700 --> 00:29:04,135
Όχι, του έστειλε ένας φίλος.

361
00:29:04,303 --> 00:29:06,431
Αλλά χαίρομαι που ήρθε.

362
00:29:06,605 --> 00:29:11,634
Έχει υπέροχο πρόσωπο,
τόσο ειλικρινής και ειλικρινής.

363
00:29:11,811 --> 00:29:14,178
Θα ήταν ένας πολύτιμος φίλος.

364
00:29:15,414 --> 00:29:17,610
Άκουσα τι σε ρώτησε.

365
00:29:18,684 --> 00:29:20,277
Τότε ακούσατε τι απάντησα.

366
00:29:20,453 --> 00:29:22,422
Ούτε αυτό ήταν πολύ σοφό.

367
00:29:22,588 --> 00:29:25,990
Δεν θα μπει στον κόπο να επιστρέψει,
αν είναι αυτό που σε ανησυχεί.

368
00:29:26,158 --> 00:29:28,684
Έχοντας ανοίξει την πόρτα
σε έναν άνθρωπο σαν τον Steven O'Malley...

369
00:29:28,861 --> 00:29:32,195
...δεν μπορείς να του το χτυπήσεις στα μούτρα.
Δεν θα ήταν σοφό.

370
00:29:32,364 --> 00:29:35,300
- Έγινε.
- Πρέπει να το ανοίξεις ξανά και να τον προσκαλέσεις μέσα.

371
00:29:35,468 --> 00:29:36,561
- Γιατί;
- Ο άνθρωπος δεν είναι ανόητος.

372
00:29:36,735 --> 00:29:38,636
Θα νομίζει ότι προσπαθείς να κρύψεις πράγματα.

373
00:29:38,804 --> 00:29:42,138
Είναι αφοσιωμένος στη συγγραφή ενός βιβλίου,
ένα μνημείο στη μνήμη του συζύγου σας.

374
00:29:42,308 --> 00:29:46,803
Αν αρνηθείς την εκτίμησή σου, τη βοήθειά σου,
θα αρχίσει να αναρωτιέται γιατί.

375
00:29:46,979 --> 00:29:53,408
Νομίζω ότι ο κύριος O'Malley καταλαβαίνει
that I have no heart for further publicity.

376
00:29:53,586 --> 00:29:57,045
Αυτό όμως είναι διαφορετικό.
Δεν γράφει στήλη κουτσομπολιού.

377
00:29:57,223 --> 00:30:01,183
-Τι θέλεις να κάνω;
- Βοηθήστε τον. Οδηγήστε τον. Χρησιμοποιήστε τον.

378
00:30:01,360 --> 00:30:05,889
- Η ευκαιρία είναι παρελθόν.
- Τότε πρέπει να φτιάξεις άλλο αμέσως.

379
00:30:07,399 --> 00:30:09,527
Καταλαβαίνετε ότι πρέπει;

380
00:30:09,969 --> 00:30:11,494
Ισως.

381
00:30:11,670 --> 00:30:14,799
- Μπορώ να έχω τα κλειδιά του κυρίου Φόρεστ;
-Τι θέλεις μαζί τους;

382
00:30:14,974 --> 00:30:18,570
Μου άφησε οδηγίες να καταστρέψω
σφραγισμένους φακέλους σε περίπτωση θανάτου του.

383
00:30:18,744 --> 00:30:20,838
- Τι ήταν μέσα τους;
- Δεν έχω ιδέα, φυσικά.

384
00:30:21,013 --> 00:30:24,279
Φυσικά.
Αυτό συνέβη και στην περίπτωση του θανάτου μου.

385
00:30:24,450 --> 00:30:28,148
Μου μίλησε για αυτούς τους φακέλους.
Θα τους δω μόνος μου.

386
00:30:46,472 --> 00:30:49,772
- Αυτός δεν ήταν ο ξάδερφος;
- Είναι λίγο από όλα.

387
00:30:49,942 --> 00:30:53,777
Ξάδερφος, τζογαδόρος, υψηλόβαθμος,
μοτοσικλετιστής, αγρότης.

388
00:30:53,946 --> 00:30:56,279
Κυρίως μοτοσικλετιστής.

389
00:30:56,448 --> 00:30:59,850
Αυτός είναι ο λόγος που η τράπεζα πουλά τη φάρμα του
από κάτω του την επόμενη εβδομάδα.

390
00:31:00,019 --> 00:31:02,921
Οι τράπεζες δεν ενδιαφέρονται
στην ποδηλασία.

391
00:31:03,088 --> 00:31:05,614
Δεν τον πήρε ο Φόρεστ στα χέρια;

392
00:31:05,791 --> 00:31:07,453
-Τι, αυτός;
- Τι έχεις στο μυαλό σου;

393
00:31:07,626 --> 00:31:11,154
Όταν ζούσε ο Φόρεστ, αυτός ο νεαρός
wasn't allowed inside those gates.

394
00:31:11,330 --> 00:31:12,696
- Γιατί όχι;
-Θα σκεφτόμουν...

395
00:31:12,865 --> 00:31:16,063
...ήταν επειδή ο Φόρεστ
δεν τον ήθελε εκεί μέσα.

396
00:31:22,174 --> 00:31:25,144
- Η γυναίκα σου σε ζητούσε.
- Ευχαριστώ.

397
00:31:32,318 --> 00:31:35,914
Λοιπόν, Τζόσουα,
πώς ήταν τα τείχη της Ιεριχούς;

398
00:31:36,088 --> 00:31:37,886
Όχι τόσο δύσκολο.

399
00:31:38,057 --> 00:31:39,923
Την είδες;

400
00:31:40,392 --> 00:31:43,624
Λοιπόν, έλα, δώσε. Πώς ήταν αυτή;

401
00:31:43,796 --> 00:31:47,324
- Μμ... Ξέρεις.
- Όχι, ειλικρινά, δεν το κάνω.

402
00:31:47,499 --> 00:31:50,958
- Είναι αυτό που περίμενες;
- Λίγο νεότερος.

403
00:31:51,870 --> 00:31:55,932
- Ω. Τι φορούσε;
- Φορώντας ένα είδος χτένισμα.

404
00:31:56,108 --> 00:32:00,637
Χα, χα, χα. Τι ωραία.
Μήπως είχε κάτι άλλο;

405
00:32:00,813 --> 00:32:04,443
- Χμμ;
- Τι φορούσε, ντόπα;

406
00:32:04,617 --> 00:32:06,609
Λευκό, νομίζω. Ναι, ήταν λευκό.

407
00:32:06,785 --> 00:32:08,617
Χμμ. Οι χήρες φορούν μερικές φορές μαύρα.

408
00:32:08,787 --> 00:32:11,848
Αυτό ήταν λευκό. Απαλό, κρεμώδες λευκό.

409
00:32:12,024 --> 00:32:13,151
Φόρεμα; Μπλούζα; Κοστούμι;

410
00:32:13,325 --> 00:32:16,727
- Ε, νυχτικό;
- Φόρεμα.

411
00:32:16,895 --> 00:32:21,196
Ένα φόρεμα. Ένα λευκό φόρεμα.
Φερμουάρ ή κουμπιά;

412
00:32:21,367 --> 00:32:22,960
Γιατί δεν επιστρέφεις στη Νέα Υόρκη;

413
00:32:23,135 --> 00:32:26,867
Και αφήστε αυτό το συναρπαστικό μέρος
ακριβώς στο απόγειο της σεζόν;

414
00:32:27,039 --> 00:32:28,268
Α-α.

415
00:32:28,440 --> 00:32:31,137
- Φρέντι να πάω για ύπνο;
- Ναι, επιτέλους είμαστε μόνοι.

416
00:32:31,310 --> 00:32:32,676
Χεχ. Αυτό είναι υπέροχο.

417
00:32:34,813 --> 00:32:39,877
Μάλλον κόρνα
είναι μια αρκετά καλή δουλειά, ε, Τζόσουα;

418
00:32:40,352 --> 00:32:42,912
Φαίνεσαι κομματιασμένος.

419
00:32:43,222 --> 00:32:44,588
Καληνύχτα, ζάχαρη.

420
00:32:44,757 --> 00:32:46,623
Καληνύχτα.

421
00:32:47,192 --> 00:32:50,060
Stevie πάντως,
έχεις ένα δικό σου δωμάτιο.

422
00:32:50,229 --> 00:32:54,394
Είπα στον κ. Arbuthnot ότι ροχάλισες
και παίρνω διαζύγιο.

423
00:32:54,566 --> 00:32:57,661
Πρέπει να πω ότι φαινόταν πολύ αναστατωμένος
σχετικά με αυτό.

424
00:33:14,453 --> 00:33:17,946
Πες μου, κύριε Arbuthnot,
γνωρίζεις προσωπικά την κυρία Φόρεστ;

425
00:33:18,123 --> 00:33:20,024
Η κυρία Φόρεστ είναι μια υπέροχη γυναίκα.

426
00:33:20,192 --> 00:33:21,626
Ναί. Ναι, είμαι σίγουρος.

427
00:33:21,794 --> 00:33:23,353
- Την έχεις δει ποτέ;
- Ναι.

428
00:33:23,529 --> 00:33:25,225
Λοιπόν, πες μου για αυτό.

429
00:33:25,397 --> 00:33:28,925
Υπήρχε μια παράξενη, απόκοσμη μουσική,
σαν κάτι όχι από αυτή τη Γη;

430
00:33:29,101 --> 00:33:33,471
Πέρασε σε ένα σύννεφο
or just rise out of the middle of a lake?

431
00:33:34,006 --> 00:33:36,134
-Καλησπέρα, κύριε Arbuthnot.
- Κυρία Φόρεστ.

432
00:33:36,308 --> 00:33:39,767
Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό το όμορφο
μήνυμα που στείλατε με τα λουλούδια σας.

433
00:33:39,945 --> 00:33:44,007
Λοιπόν, ξέρεις πώς νιώθω...
Πώς νιώθουμε όλοι...

434
00:33:44,183 --> 00:33:45,845
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

435
00:33:46,018 --> 00:33:49,352
Αναρωτιέμαι αν θα μάθετε αν
Ο κ. Steven O'Malley έχει μπει ακόμα.

436
00:33:49,521 --> 00:33:51,683
Θα του τηλεφωνήσω.
Σε πειράζει να περιμένεις στο σαλόνι;

437
00:33:51,857 --> 00:33:53,758
Καθόλου. Ευχαριστώ.

438
00:34:00,766 --> 00:34:02,291
Έλα μέσα.

439
00:34:03,168 --> 00:34:04,192
Τι θέλεις;

440
00:34:06,638 --> 00:34:07,936
Γειά σου.

441
00:34:08,107 --> 00:34:09,302
Χμμ;

442
00:34:10,809 --> 00:34:14,302
Α, αλήθεια; Είναι κάτω; Χμμ.

443
00:34:14,480 --> 00:34:17,644
Λοιπόν, πες της να βγάλει τις μπότες της.
Θα είμαι αμέσως κάτω.

444
00:34:18,016 --> 00:34:19,040
Με βαρέθηκες.

445
00:34:22,321 --> 00:34:24,017
Γειά σου.

446
00:34:24,723 --> 00:34:25,986
Τι--;

447
00:34:26,158 --> 00:34:27,182
Αυτή είναι...

448
00:34:27,359 --> 00:34:30,887
Ω, λυπάμαι πολύ.
Ναι, θα είμαι αμέσως κάτω.

449
00:34:31,764 --> 00:34:33,323
Τι είναι, Στιβ; Κάποια άσχημα νέα;

450
00:34:33,499 --> 00:34:35,866
Όχι, όχι.
Απλώς κάποιος από κάτω θέλει να με δει.

451
00:34:36,034 --> 00:34:37,093
Ω, πόσο φιλικό.

452
00:34:37,269 --> 00:34:40,205
- Χρειάζομαι ξύρισμα;
- Λοιπόν, εξαρτάται. Αν είναι άντρας...

453
00:34:40,372 --> 00:34:42,967
- Λοιπόν, δεν είναι άντρας.
- Το έχω, είναι γυναίκα.

454
00:34:43,142 --> 00:34:47,136
Λοιπόν, το παντελόνι σου χρειάζεται πάτημα. Φαίνονται
σαν να είχες πέσει σε κάτι.

455
00:34:47,312 --> 00:34:50,043
Δεν έχεις, έτσι, Στίβι;

456
00:34:50,215 --> 00:34:52,207
Είσαι ένας έξυπνος μικροσκοπός, έτσι δεν είναι;

457
00:34:52,384 --> 00:34:53,909
Όχι, μόνο αυτό είναι.

458
00:34:54,086 --> 00:34:57,113
Αν ήμουν έξυπνος, θα σταματούσα να κοροϊδεύω τον εαυτό μου
και να παντρευτεί τον Φρέντι.

459
00:34:57,289 --> 00:35:00,054
Γεια σου. Ακούω--

460
00:35:07,332 --> 00:35:11,736
Ελπίζω να παραδεχτείς ότι είναι γυναικείο
το προνόμιο να της αλλάξει γνώμη, κύριε Ο'Μάλεϊ.

461
00:35:11,904 --> 00:35:13,463
Μερικές φορές ακόμη και το καθήκον της.

462
00:35:13,639 --> 00:35:17,940
Αυτό άρχισα να νιώθω
αφού σε έστειλα μακριά.

463
00:35:18,243 --> 00:35:19,711
Θα με βοηθήσεις;

464
00:35:19,878 --> 00:35:24,111
Φαίνεται ότι είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να δείξω
την εκτίμησή μου για αυτό που προσπαθείτε να κάνετε.

465
00:35:24,283 --> 00:35:27,310
Το σκέφτηκες περίεργο, ίσως,
που αρνήθηκα πριν.

466
00:35:27,486 --> 00:35:30,012
Όχι, όχι. Δεν το θεώρησα περίεργο.
σκέφτηκα, ε...

467
00:35:30,189 --> 00:35:31,680
Πες μου.

468
00:35:32,791 --> 00:35:36,159
Λοιπόν, νόμιζα ότι είχες πληγωθεί,
και εγω...

469
00:35:36,695 --> 00:35:38,425
Είσαι ευαίσθητος.

470
00:35:38,597 --> 00:35:41,294
Είσαι πολύ ευαίσθητος
να πληγωθώ κι άλλο...

471
00:35:41,467 --> 00:35:45,302
...με το να σε κάνουν να μιλάς για πράγματα
δεν θέλεις να μιλήσουμε ακόμα.

472
00:35:45,471 --> 00:35:47,337
είχα δίκιο. Είσαι ευγενικός.

473
00:35:47,506 --> 00:35:49,304
Κατάλαβες.

474
00:35:49,475 --> 00:35:50,773
Τότε έτσι ήταν;

475
00:35:50,943 --> 00:35:55,643
Ναι, έτσι ήταν.
Και μετά, άρχισα να σκέφτομαι…

476
00:35:56,582 --> 00:36:02,351
Λοιπόν, δεν είσαι ο άνθρωπος που ανοίγει
την πόρτα και μετά την κλείνει στο πρόσωπό του.

477
00:36:02,521 --> 00:36:05,514
Έχετε το δικαίωμα να κλείσετε την πόρτα
σε όποιον επιλέξεις.

478
00:36:05,691 --> 00:36:07,717
Φαίνεται να δίνεις όλες τις δικαιολογίες
για μένα.

479
00:36:07,893 --> 00:36:11,421
Δεν νομίζω ότι χρειάζονται.
Χαίρομαι όμως που άλλαξες γνώμη.

480
00:36:11,697 --> 00:36:16,692
Λοιπόν, έκανα μια αρχή. Εδώ είναι μερικά
φωτογραφίες που δεν έχουν δημοσιευτεί ποτέ.

481
00:36:16,869 --> 00:36:18,531
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρουν.

482
00:36:18,704 --> 00:36:22,368
Τα περισσότερα τα πήρα μόνος μου
μόλις παντρευτήκαμε.

483
00:36:24,610 --> 00:36:26,442
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

484
00:36:26,612 --> 00:36:27,875
Αυτό είναι ένα από τα πλήθη...

485
00:36:28,046 --> 00:36:30,948
...που μάζευε παλιά έξω από τα ξενοδοχεία
όπου κι αν πήγαμε.

486
00:36:31,116 --> 00:36:33,517
Ξέρω αυτό το μέρος.
Είναι στη Γερμανία, έτσι δεν είναι;

487
00:36:33,685 --> 00:36:35,381
Ναι, πήγα σχολείο εκεί.

488
00:36:35,554 --> 00:36:37,716
Ήθελα να το δει ο Ρόμπερτ.

489
00:36:37,890 --> 00:36:41,122
Ακόμα κι εκεί ήταν γνωστός,
καθώς και σε όλη τη Γαλλία.

490
00:36:41,293 --> 00:36:43,262
Και τα πλήθη τον αγάπησαν.

491
00:36:43,428 --> 00:36:45,693
Τα πλήθη πάντα τον αγαπούσαν.

492
00:36:45,864 --> 00:36:49,426
Ήθελε να είναι κοντά του.
Μερικές φορές άπλωναν το χέρι να τον αγγίξουν...

493
00:36:49,601 --> 00:36:52,730
...με μια περιέργεια σαν να
για να μάθει από τι ήταν φτιαγμένος.

494
00:36:52,905 --> 00:36:54,430
Εδώ είναι πάνω σε ένα άλογο.

495
00:36:54,606 --> 00:36:56,837
Μπορούσε να οδηγήσει με τους καλύτερους.

496
00:36:57,376 --> 00:37:01,211
Εγώ ο ίδιος αναρωτιόμουν
τι τον έκανε τόσο διαφορετικό...

497
00:37:01,380 --> 00:37:03,906
...πολύ πιο δυνατός από άλλους άντρες.

498
00:37:04,082 --> 00:37:06,415
Το έμαθες ποτέ;

499
00:37:07,152 --> 00:37:09,314
Ναι, το θέλησε.

500
00:37:09,488 --> 00:37:12,219
Και ό,τι ήθελε, μπορούσε να κάνει...

501
00:37:12,391 --> 00:37:16,385
...είτε έπαιρνε ένα παράξενο άλογο
πάνω από έναν φράχτη ή...

502
00:37:16,562 --> 00:37:19,259
Ή παίρνοντας έναν λόφο στο Argonne.

503
00:37:21,366 --> 00:37:23,028
Ναί.

504
00:37:23,201 --> 00:37:26,660
Ό,τι κι αν ήταν, ό,τι ήθελε,
μπορούσε να κάνει.

505
00:37:27,239 --> 00:37:32,405
Χμ, αυτές είναι μερικές σημειώσεις
που έφτιαξα ακούγοντας...

506
00:37:32,578 --> 00:37:36,345
...σε κάποιες αυτοσχέδιες ομιλίες του,
που δεν έχουν δημοσιευθεί ποτέ.

507
00:37:37,115 --> 00:37:39,516
Λοιπόν, αυτά είναι καλά, είναι...

508
00:37:39,718 --> 00:37:41,346
καλα ειναι...

509
00:37:42,421 --> 00:37:47,724
...αλλά έγγραφα και φωτογραφίες
δεν είναι πραγματικά αυτό που θέλω.

510
00:37:47,893 --> 00:37:49,759
Αυτό που θέλω είναι...

511
00:37:49,928 --> 00:37:51,362
Ναι;

512
00:37:51,897 --> 00:37:53,490
Η αλήθεια.

513
00:37:54,032 --> 00:37:56,934
Η αλήθεια, όπως την ξέρετε,
για τον ίδιο τον άνθρωπο.

514
00:37:57,102 --> 00:37:59,037
Λοιπόν, αυτό προσπαθώ να σας δώσω.

515
00:37:59,204 --> 00:38:01,264
Και έχεις, έχεις.

516
00:38:01,440 --> 00:38:04,467
Για μια στιγμή νόμιζα ότι τον είδα...

517
00:38:04,643 --> 00:38:09,206
...το πλήθος ουρλιάζει προς το μέρος του,
το προσκύνημα των ερωτευμένων στο παλιό σου σχολείο.

518
00:38:09,381 --> 00:38:11,543
Αλλά δεν είναι εδώ.

519
00:38:11,883 --> 00:38:15,650
Ίσως αν μόλις μιλήσατε
και άσε με να ακούσω...

520
00:38:15,821 --> 00:38:19,019
...και αργότερα, άσε με να περιπλανηθώ
μέσα από τα δωμάτια στα οποία έμενε...

521
00:38:19,191 --> 00:38:23,458
...Μπορούσα να γνωρίσω τον άντρα
Θέλω να γράψω για.

522
00:38:24,329 --> 00:38:27,094
Θα έρθεις αύριο το απόγευμα;

523
00:38:28,000 --> 00:38:29,298
Θα χαρώ να σε δω.

524
00:38:29,468 --> 00:38:30,834
Σας ευχαριστώ.

525
00:38:42,547 --> 00:38:45,540
- Καληνύχτα, κύριε Ο'Μάλεϊ.
- Καληνύχτα.

526
00:39:01,900 --> 00:39:04,597
Φυσικά και είναι ξαδέρφια.

527
00:39:05,537 --> 00:39:08,996
Τα ξαδέρφια συχνά παρηγορούν ο ένας τον άλλον
στη θλίψη.

528
00:39:09,908 --> 00:39:12,036
Χμμ; Τι είπατε;

529
00:39:12,611 --> 00:39:13,635
Σσσ.

530
00:39:13,812 --> 00:39:17,681
Νομίζω ότι ακούω τον κύριο Φόρεστ
αναποδογυρίζοντας στον τάφο του.

531
00:39:21,753 --> 00:39:22,777
Καλημέρα.

532
00:39:22,954 --> 00:39:25,753
Αν ψάχνετε για χαρτιά,
δεν τα έχουμε μέχρι απόψε.

533
00:39:25,924 --> 00:39:29,793
- Όχι, ψάχνω για ποδόσφαιρο νεανικού μεγέθους.
- Α, ναι.

534
00:39:29,961 --> 00:39:31,122
Άσε με να δω.

535
00:39:31,296 --> 00:39:34,027
Ω. Α, ναι, εδώ.

536
00:39:35,300 --> 00:39:37,201
δολάριο και ένα τέταρτο.

537
00:39:37,669 --> 00:39:39,729
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

538
00:39:50,449 --> 00:39:52,975
- Φάρμα Midford.
- Ναι, ξαδέρφη της κυρίας Φόρεστ.

539
00:39:53,151 --> 00:39:55,052
Έπρεπε να το είχα αφαιρέσει.

540
00:39:55,220 --> 00:39:57,348
Η πώληση είναι εκτός. Ο νεαρός Μίντφορντ πλήρωσε στεγαστικό δάνειο.

541
00:39:57,522 --> 00:40:00,549
Όλοι στην πόλη αναρωτιούνται
όπου στη Γη πήρε τα λεφτά του.

542
00:40:01,159 --> 00:40:04,687
Τα ξαδέρφια πληρώνουν συχνά
στεγαστικά δάνεια ο ένας του άλλου.

543
00:40:06,832 --> 00:40:11,668
- Μου αρέσει το κόψιμο σου νεαρέ.
- Ευχαριστώ.

544
00:40:11,837 --> 00:40:14,830
Όπως εσύ καλύτερα
αν ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά.

545
00:40:15,006 --> 00:40:17,805
Η ζωή του Ρόμπερτ Φόρεστ είναι δική μου υπόθεση
από εδώ και πέρα.

546
00:40:17,976 --> 00:40:20,036
Θα πίστευα ότι ήταν δικό του.

547
00:40:20,212 --> 00:40:21,976
Είναι νεκρός.

548
00:40:22,147 --> 00:40:24,582
Ο νεκρός δεν μπορεί να υπερασπιστεί σωστά τον εαυτό του.

549
00:40:25,150 --> 00:40:26,584
Α, δεν του επιτίθεμαι.

550
00:40:26,752 --> 00:40:30,052
Μπείτε σε μέρη που δεν ανήκετε,
ποτέ δεν ξέρεις τι θα βγει από αυτό.

551
00:40:30,222 --> 00:40:31,588
Προσέξτε!

552
00:40:35,060 --> 00:40:36,585
Κοντά.

553
00:40:36,762 --> 00:40:38,788
Γεια, γιατρ.
Τα φρένα μου δεν λειτουργούν πολύ καλά.

554
00:40:38,964 --> 00:40:41,126
- Λοιπόν βλέπω.
- Ευτυχώς που ήσουν εδώ.

555
00:40:41,299 --> 00:40:43,791
- Μπορεί να είχα πάθει κάτι.
- Καμιά ζημιά, γιατρέ;

556
00:40:43,969 --> 00:40:46,097
Ω, μικρές μώλωπες
και ελαφρές εκδορές.

557
00:40:46,271 --> 00:40:47,295
Τίποτε το σοβαρό.

558
00:40:47,472 --> 00:40:49,566
Είμαι ο Δρ Φίλντινγκ.
Είσαι ο δημοσιογράφος.

559
00:40:49,741 --> 00:40:51,209
Σωστά, γιατρέ. Πώς είναι ο Τζεμπ;

560
00:40:51,376 --> 00:40:52,503
Λίγος πυρετός.

561
00:40:52,677 --> 00:40:55,613
- Είναι πιο διανοητικό από οτιδήποτε άλλο.
- Θα τρέξω να τον δω.

562
00:40:55,781 --> 00:40:57,113
Φαίνεται καλύτερα από ποτέ.

563
00:40:57,282 --> 00:40:59,342
Ναι; Λοιπόν, χαίρομαι που το σκέφτεσαι, Ωρίωνα.

564
00:40:59,518 --> 00:41:01,885
Τι σας χρωστάω για τη βελτίωση;

565
00:41:02,988 --> 00:41:04,752
Δωρεάν. Δωρεάν. Χαίρομαι που το υποχρεώνω.

566
00:41:06,057 --> 00:41:08,117
- Ποιος είναι άρρωστος;
- Ο νεαρός Τζεμπ.

567
00:41:08,293 --> 00:41:10,228
Λοιπόν, δεν νιώθω τόσο καλά ο ίδιος.

568
00:41:10,395 --> 00:41:12,762
Χθες το βράδυ δεν κοιμήθηκα καθόλου καλά.

569
00:41:12,931 --> 00:41:17,096
Κάπως πόνεσε όλα εδώ πάνω
και όλα εδώ κάτω...

570
00:41:17,269 --> 00:41:19,864
...και έχω ένα είδος πονόλαιμο.

571
00:41:20,038 --> 00:41:22,098
Η γλώσσα είναι επικαλυμμένη, έτσι δεν είναι;

572
00:41:22,507 --> 00:41:26,205
- Πυρετός επίσης. Καθόλου όρεξη.
- Λοιπόν, πάρε αυτό σε ένα ποτήρι νερό απόψε.

573
00:41:26,378 --> 00:41:27,539
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, γιατρ.

574
00:41:27,712 --> 00:41:29,544
Δεν έρχομαι σε εσάς επαγγελματικά.

575
00:41:29,714 --> 00:41:31,342
Ω, το ξέρω, Ωρίωνα.

576
00:41:31,516 --> 00:41:34,975
Έτυχε να γνωριστούμε κι εσύ
για να μιλήσουμε. Δεν θα υπάρξει χρέωση.

577
00:41:35,153 --> 00:41:37,588
Γιατί, ευχαριστώ, γιατρ.

578
00:41:37,756 --> 00:41:39,588
Και πες...

579
00:41:40,959 --> 00:41:42,679
...η γριά μου δεν αισθάνεται
τόσο καλό είτε.

580
00:41:42,828 --> 00:41:45,059
Οχι; Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

581
00:41:50,068 --> 00:41:53,004
- Φαίνεται αρκετά απελπιστικό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

582
00:41:55,340 --> 00:41:56,865
Είσαι τόσο κακή όσο η κυρία Φόρεστ.

583
00:41:57,042 --> 00:42:00,672
Παίξαμε τρία παιχνίδια χθες το βράδυ
και τη χτυπούσα κάθε φορά.

584
00:42:02,180 --> 00:42:03,512
Παίζει και σκάκι;

585
00:42:03,682 --> 00:42:08,245
Ναι, και είναι μια χαρά όταν την έχει
το πειράζει, αλλά έχει και τις κακές της μέρες.

586
00:42:10,689 --> 00:42:12,055
Έρχεται συχνά εδώ;

587
00:42:12,224 --> 00:42:16,628
Όχι, πηγαίνω στο μεγάλο σπίτι, συνήθως, και εμείς
έχουν παντεσπάνι και ζεστή σοκολάτα.

588
00:42:16,795 --> 00:42:19,629
Ήρθε εδώ χθες το βράδυ
γιατί ήμουν άρρωστος.

589
00:42:19,798 --> 00:42:23,565
Ερχόταν και έβλεπε την αδερφή μου
όταν ήταν και αυτή άρρωστη.

590
00:42:24,536 --> 00:42:27,301
Αντιμετωπίζει τους πάντες πρησμένα.

591
00:42:30,242 --> 00:42:31,266
Ελεγχος.

592
00:42:33,044 --> 00:42:35,343
Α, είσαι πολύ καλός για μένα.

593
00:42:35,513 --> 00:42:37,675
Κερδίζεις. παραιτούμαι.

594
00:42:41,786 --> 00:42:46,156
Χμ, τι θα μου έλεγες
για την αδερφή σου και την κυρία Φόρεστ;

595
00:42:46,324 --> 00:42:49,988
Λοιπόν, είπα ότι η αδερφή μου ήταν άρρωστη για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ήταν γραμματέας του κυρίου Φόρεστ...

596
00:42:50,161 --> 00:42:53,723
...και ερχόταν η κυρία Φόρεστ
και φέρε της φρούτα και λουλούδια και πράγματα.

597
00:42:53,899 --> 00:42:55,891
Αυτή είναι η φωτογραφία της.

598
00:42:58,203 --> 00:42:59,603
Ω.

599
00:43:03,408 --> 00:43:04,740
Πολύ όμορφο.

600
00:43:04,910 --> 00:43:05,934
Πού είναι τώρα;

601
00:43:06,111 --> 00:43:07,238
Γιατί, είναι σε ένα...

602
00:43:07,412 --> 00:43:09,142
Εκείνη έφυγε.

603
00:43:09,748 --> 00:43:11,649
Α, να παντρευτώ;

604
00:43:12,284 --> 00:43:13,809
Όχι.

605
00:43:17,822 --> 00:43:19,984
Η κυρία Φόρεστ μου έδωσε και το σκάκι μου.

606
00:43:20,158 --> 00:43:22,286
Ω, αλήθεια;

607
00:43:25,463 --> 00:43:27,932
Γειά σου.
Μπορώ να μιλήσω με την κυρία Φόρεστ, παρακαλώ;

608
00:43:28,099 --> 00:43:29,431
Αυτό είναι...

609
00:43:29,935 --> 00:43:32,905
Α, δεν θα αναγνώριζα τη φωνή σου,
Κυρία Φόρεστ.

610
00:43:33,071 --> 00:43:34,369
Αυτός είναι ο Steven O'Malley.

611
00:43:34,539 --> 00:43:36,371
Steve O'Malley;

612
00:43:36,541 --> 00:43:38,533
O'Malley;

613
00:43:38,843 --> 00:43:40,505
Είσαι φίλος του Ρόμπερτ;

614
00:43:40,979 --> 00:43:42,413
Δεν καταλαβαίνω.

615
00:43:42,580 --> 00:43:44,572
Αυτή είναι η κυρία Φόρεστ με την οποία μιλάω;

616
00:43:51,690 --> 00:43:54,626
- Γεια σας, κυρία Φόρεστ.
- Δεν μπορείς να μιλήσεις σε αυτό το τηλέφωνο.

617
00:43:54,793 --> 00:43:57,592
Δεν έχει λειτουργήσει
από το σύννεφο.

618
00:43:57,862 --> 00:44:00,388
Μόλις μίλησα με κάποιον
που είπε ότι ήταν η κυρία Φόρεστ.

619
00:44:00,565 --> 00:44:02,898
Αυτή είναι η παλιά κυρία Φόρεστ.

620
00:44:04,102 --> 00:44:05,263
Η παλιά κυρία Φόρεστ;

621
00:44:05,603 --> 00:44:07,231
Ξέρεις, μητέρα του κυρίου Φόρεστ.

622
00:44:07,672 --> 00:44:08,696
Όχι, δεν ξέρω.

623
00:44:08,873 --> 00:44:10,637
Την επόμενη φορά που θα θέλετε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο, ρωτήστε με.

624
00:44:10,809 --> 00:44:14,302
- Πού μένει η μητέρα του κυρίου Φόρεστ;
- Από την άλλη πλευρά του μεγάλου σπιτιού.

625
00:44:14,479 --> 00:44:17,449
- Για τους λόγους εδώ;
- Ναι, αυτή είναι κομματική γραμμή.

626
00:44:17,615 --> 00:44:20,278
Α, η καταιγίδα δεν της έβαλε γραμμή
εκτός λειτουργίας;

627
00:44:20,452 --> 00:44:23,650
Όχι, ήταν το μόνο που δεν ήταν.

628
00:44:24,155 --> 00:44:25,953
Θα μπορούσα να είχα τρέξει στο μεγάλο σπίτι.

629
00:44:26,124 --> 00:44:28,684
Σταμάτα το.
Κανείς δεν θα μπορούσε να βγει σε αυτή την καταιγίδα.

630
00:44:28,860 --> 00:44:32,627
Θα μπορούσα να είχα πάει στη γέφυρα, τον προειδοποίησα.
Θα μπορούσα να τον εμποδίσω να περάσει.

631
00:44:32,797 --> 00:44:34,663
Θα ήταν ζωντανός σήμερα αν είχα!

632
00:44:34,833 --> 00:44:38,531
- Σταμάτα να ανησυχείς άρρωστος, γιε μου.
-Εγώ φταίω. Τον απέτυχα. Τον απέτυχα.

633
00:44:38,703 --> 00:44:39,727
Φταίω εγώ.

634
00:44:39,904 --> 00:44:41,668
Σταμάτα το και ξαπλώνεις.

635
00:44:41,840 --> 00:44:44,742
Έπρεπε να φύγω χωρίς να σε ρωτήσω.

636
00:44:44,909 --> 00:44:46,138
Το ακούς;

637
00:44:46,311 --> 00:44:48,371
Τι καλό έχει να του μιλάς;

638
00:44:48,546 --> 00:44:49,673
Παρακαλώ ξαπλώστε.

639
00:44:49,848 --> 00:44:51,077
Έλα τώρα, Τζεμπ.

640
00:44:51,583 --> 00:44:53,074
Άκουσες τι είπε ο πατέρας σου.

641
00:44:53,251 --> 00:44:56,483
Θυμηθείτε, είναι ο πρώτος στο κουμάντο.
Πρέπει να τον υπακούς.

642
00:44:56,654 --> 00:44:59,988
Ο κύριος Φόρεστ και η κυρία Φόρεστ
θα περίμενε αυτό από σένα.

643
00:45:02,060 --> 00:45:04,325
Α, εντάξει.

644
00:45:08,066 --> 00:45:09,967
Attaboy.

645
00:45:10,702 --> 00:45:14,537
Θα επιστρέψω και θα παίξω σκάκι μαζί σου
άλλη μέρα. Την επόμενη φορά θα σε νικήσω.

646
00:45:14,706 --> 00:45:15,765
- Αντίο.
- Αντίο.

647
00:45:19,511 --> 00:45:21,002
Χμ....

648
00:45:23,348 --> 00:45:24,577
Σας ευχαριστώ, κύριε.

649
00:45:24,749 --> 00:45:26,945
Θα σου πάρω το αυτοκίνητό σου.

650
00:45:28,386 --> 00:45:32,448
Δεν θυμάμαι να έχω ακούσει ποτέ τίποτα
για τη μητέρα του Ρόμπερτ Φόρεστ.

651
00:45:32,757 --> 00:45:34,692
Όχι, μάλλον όχι.

652
00:45:50,742 --> 00:45:53,337
Έχετε δει τρομερά πράγματα.

653
00:45:54,612 --> 00:45:56,911
Έχω δει τρομερούς άντρες.

654
00:45:57,749 --> 00:46:01,481
Προσπαθώ να σου εξηγήσω...

655
00:46:02,654 --> 00:46:05,715
...γιατί, ε, δεν θα μπορώ να σε γλιτώσω.

656
00:46:05,890 --> 00:46:10,794
Θα πρέπει να διερευνήσω και να διερευνήσω και να αναγκάσω τον δρόμο μου
σε μέρη που δεν ανήκω.

657
00:46:11,296 --> 00:46:13,765
Και θα πρέπει να μουσκέψω τον εαυτό μου
στον τρόπο ζωής του.

658
00:46:14,132 --> 00:46:17,364
Που είναι τρόπος ζωής
αυτό είναι εντελώς περίεργο για μένα.

659
00:46:17,535 --> 00:46:19,527
Ακόμα και αυτό το σπίτι. εγω--

660
00:46:19,704 --> 00:46:23,869
Ποτέ δεν έζησα τόσο ευγενικά
και όμορφα σαν αυτό.

661
00:46:24,042 --> 00:46:28,104
Πάντα χάζευα
στα υπνοδωμάτια του χολ...

662
00:46:28,980 --> 00:46:32,781
...και καταφύγια και μέρη αεροπορικής επιδρομής.

663
00:46:32,951 --> 00:46:34,977
Είμαι λίγο χαμένος.

664
00:46:36,654 --> 00:46:38,646
Κι εγώ έχω χαθεί.

665
00:46:40,625 --> 00:46:43,060
Πρέπει να βρω τον δρόμο μου.

666
00:46:44,529 --> 00:46:50,765
Στην αρχή σκέφτηκα ότι θα κρατούσα τα πάντα
ακριβώς όπως το άφησε...

667
00:46:51,269 --> 00:46:55,001
...αλλά βλέπω τώρα ότι ήταν λάθος.
Τίποτα δεν μπορεί να μείνει όπως το αφήνουμε.

668
00:46:55,173 --> 00:47:01,841
Το μόνο που μπορούμε να ελπίζουμε είναι κάποιος που αγαπά
θα αφήσουμε τα αθύρματά μας τρυφερά.

669
00:47:03,681 --> 00:47:07,083
Και οι τρέλες και οι αποτυχίες μας επίσης.

670
00:47:07,785 --> 00:47:10,152
Ναι και αυτά.

671
00:47:11,156 --> 00:47:14,092
- Κριστίν, ήρθα μόλις το τόλμησα...
- Σε περίμενα.

672
00:47:14,259 --> 00:47:16,524
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Τζεφ Μίντφορντ.
Στίβεν Ο'Μάλεϊ.

673
00:47:16,694 --> 00:47:17,718
Έχουμε γνωριστεί.

674
00:47:17,896 --> 00:47:21,492
Υποσχέθηκα ότι θα του χτυπήσω το κεφάλι αν προλάβαινα
τον ενοχλεί.

675
00:47:21,666 --> 00:47:25,694
- Θέλεις να τον πετάξω;
- Μην είσαι ανόητος, Τζέφ.

676
00:47:26,037 --> 00:47:28,836
Ο κύριος O'Malley είναι εδώ γιατί τον ρώτησα.

677
00:47:29,507 --> 00:47:33,035
Εντάξει, μόνο που μου στερεί
μιας ευχαρίστησης.

678
00:47:41,653 --> 00:47:43,679
Εδώ είναι οι ηχογραφήσεις
της συνέλευσης...

679
00:47:43,855 --> 00:47:46,381
...στο οποίο ήταν σχεδόν υποψήφιος
για την προεδρία.

680
00:47:46,558 --> 00:47:48,720
Πρέπει να ήταν
πολύ απογοητευμένος.

681
00:47:48,893 --> 00:47:52,694
Αντίθετα, η στάση του ήταν: «Εάν το
ο κόσμος με θέλει, θα χαρώ να υπηρετήσω».

682
00:47:52,864 --> 00:47:55,959
But secretly, he was delighted
να επιστρέψει στη δουλειά του.

683
00:47:56,734 --> 00:47:58,669
Και η αφοσιωμένη σύζυγός του.

684
00:47:58,836 --> 00:48:01,499
Και η αφοσιωμένη σύζυγός του, φυσικά.

685
00:48:06,311 --> 00:48:08,143
Ποιος μισούσε τον κύριο Φόρεστ;

686
00:48:08,313 --> 00:48:10,908
- Μισούσες τον Ρόμπερτ Φόρεστ;
- Ναι.

687
00:48:20,625 --> 00:48:22,924
Τι θες να πας
και να πάρει διαζύγιο για;

688
00:48:23,094 --> 00:48:26,030
Κοίτα, είμαι παντρεμένος 32 χρόνια
και ποτέ σύννεφο.

689
00:48:26,197 --> 00:48:27,790
Ποτέ σύννεφο.

690
00:48:27,966 --> 00:48:31,960
Ένας ευτυχισμένος γάμος είναι το πιο όμορφο πράγμα
στον κόσμο...

691
00:48:32,136 --> 00:48:35,072
...και εξάλλου γλυτώνεις 2,50
σε αυτό το επιπλέον δωμάτιο.

692
00:48:35,807 --> 00:48:37,901
Καλησπέρα σε όλους.
Καλησπέρα αγαπητέ.

693
00:48:38,076 --> 00:48:42,571
Λοιπόν, φαίνεσαι τόσο χαρούμενος
είχες ανακαλύψει ένα πτώμα σε ένα μπαούλο.

694
00:48:42,747 --> 00:48:44,511
Καλύτερα από αυτό.

695
00:48:44,849 --> 00:48:45,908
Για παράδειγμα;

696
00:48:46,084 --> 00:48:47,814
O'Malley, ο μεγάλος ρεπόρτερ.

697
00:48:47,986 --> 00:48:50,512
O'Malley, ο φυσητήρας
των τειχών της Ιεριχούς.

698
00:48:50,688 --> 00:48:54,921
Έλα, Φρέντι, πες μας.
Ο Ρόμπερτ Φόρεστ δεν είναι πραγματικά νεκρός.

699
00:48:55,093 --> 00:48:56,755
- Ω, είναι νεκρός, εντάξει.
- Χμμ.

700
00:48:56,928 --> 00:48:59,056
But his mother isn't.

701
00:48:59,731 --> 00:49:01,461
Λοιπόν, συνεχίστε.

702
00:49:01,966 --> 00:49:04,060
- Είχε μάνα.
- Το ίδιο και ο Γουίστλερ.

703
00:49:04,235 --> 00:49:05,669
Ναι, αλλά ξέραμε για αυτήν.

704
00:49:05,837 --> 00:49:08,432
Και ήξερα
για τη μητέρα του Ρόμπερτ Φόρεστ.

705
00:49:08,606 --> 00:49:10,404
- Την έχεις δει;
- Όχι ακόμα.

706
00:49:15,146 --> 00:49:17,138
Μια αντιπροσωπεία
από την Ένωση Forward America...

707
00:49:17,315 --> 00:49:18,749
...Τμήμα Νέων.

708
00:49:24,322 --> 00:49:27,451
Γεια σας αγόρια και κορίτσια.
Είμαι από το <i>New York Recorder.</i>

709
00:49:27,625 --> 00:49:30,151
Νομίζω ότι υπάρχουν πράγματα
εσείς οι νέοι θα μπορούσατε να πείτε...

710
00:49:30,328 --> 00:49:32,763
...ότι οι αναγνώστες μας
θα ήθελα να μάθω για.

711
00:49:32,930 --> 00:49:35,422
- Α, αλλά...
- Δεν έχουμε όρεξη να μιλήσουμε απόψε.

712
00:49:36,334 --> 00:49:38,394
Η κυρία Φόρεστ δεν θα σε έβλεπε, έτσι;

713
00:49:38,569 --> 00:49:40,197
Δεν την κατηγορούμε, αλλά...

714
00:49:40,371 --> 00:49:43,967
- Θέλαμε να έχει τα λουλούδια μας.
- Και η επίσημη έκφραση της συμπάθειάς μας.

715
00:49:44,142 --> 00:49:46,577
- Είναι καλλιτέχνης.
- Δείξε το στην κυρία, Τιμ.

716
00:49:46,744 --> 00:49:48,372
Όλα γίνονται στο χέρι.

717
00:49:48,813 --> 00:49:51,078
Λοιπόν, για να δούμε.

718
00:49:51,516 --> 00:49:55,647
Λοιπόν, αυτό μοιάζει με κάτι
from the Morgan Library.

719
00:49:55,820 --> 00:49:58,654
Α, το κίνημά σου ξεπήδησε μέσα σε μια νύχτα.

720
00:49:58,823 --> 00:50:03,227
Έχω ακούσει τους ειδικούς να προσπαθούν να αποφύγουν το ντόπινγκ
που έκανε τόσο ωραία δουλειά στην οργάνωση.

721
00:50:03,394 --> 00:50:05,363
Κάνουν λάθος.
Δεν έγινε οργάνωση.

722
00:50:05,530 --> 00:50:07,556
- Μόλις συνέβη.
- Σαν να χρειαζόταν.

723
00:50:07,732 --> 00:50:10,361
Ναί. Όταν μίλησε ο Ρόμπερτ Φόρεστ
στο Ντένβερ πριν από δύο χρόνια...

724
00:50:10,535 --> 00:50:13,300
...ανέφερε ότι θα ήθελε νέους
να του γράψουν τις απόψεις τους.

725
00:50:13,471 --> 00:50:14,803
- Κάποιοι από εμάς το κάναμε.
- Ναι.

726
00:50:14,972 --> 00:50:18,067
Η γραμματέας του απάντησε ευχαριστώντας μας
και προτείνει να μαζευτούμε.

727
00:50:18,242 --> 00:50:21,007
- Και το έκανες.
- Σίγουρα, δημιουργήσαμε ένα είδος συλλόγου.

728
00:50:21,179 --> 00:50:24,240
Κάτω στην Αλαμπάμα, πήραμε το κεφάλαιο μας
μαζί με τον ίδιο τρόπο...

729
00:50:24,415 --> 00:50:28,147
...όταν είπε στο ραδιόφωνο του άρεσε
ακρόαση από αγόρια και κορίτσια ακόμα στο σχολείο.

730
00:50:28,319 --> 00:50:32,086
Και ξεκινήσαμε την αλυσίδα μας στο Όρεγκον, επίσης,
από εμάς που γράφουμε και εκείνος που γράφει πίσω.

731
00:50:32,256 --> 00:50:35,124
Ω. Και ήρθες
από όλα τα μέρη της χώρας προς...

732
00:50:35,293 --> 00:50:37,387
Να τοποθετήσει δάφνινο στεφάνι στον τάφο του...

733
00:50:37,562 --> 00:50:39,690
...το οποίο σκοπεύουμε να κάνουμε αύριο.

734
00:50:39,864 --> 00:50:43,062
Νοιαζόταν για τον κόσμο,
όλος ο κόσμος.

735
00:50:43,634 --> 00:50:44,658
Και τώρα έφυγε.

736
00:50:44,836 --> 00:50:46,737
Και κανείς δεν νοιάζεται.

737
00:50:46,904 --> 00:50:49,339
Θα νόμιζες ότι θα την ένοιαζε αρκετά,
μόνο και μόνο επειδή το έκανε...

738
00:50:49,507 --> 00:50:51,942
...να της δώσουμε μερικά λουλούδια.

739
00:50:52,110 --> 00:50:54,477
Και η επίσημη έκφραση της συμπάθειάς μας.

740
00:50:55,446 --> 00:50:58,143
Α, δεν σε κατηγορώ φυσικά...

741
00:50:58,783 --> 00:51:02,550
...αλλά αν μπορούσες να δεις τα πρόσωπά τους,
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβατε τι εννοώ.

742
00:51:02,820 --> 00:51:08,123
Ναι, ξέρω τι εννοείς,
αλλά δεν μπορώ να τα δω αύριο.

743
00:51:08,359 --> 00:51:11,158
Όχι, όχι, είναι αδύνατο.

744
00:51:12,096 --> 00:51:15,396
Μακάρι να τους εξηγήσεις
πόσο λυπάμαι.

745
00:51:16,467 --> 00:51:19,403
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.

746
00:51:19,904 --> 00:51:23,363
Ω, Τζοφ,
Δεν έχω την καρδιά να δω αυτά τα παιδιά.

747
00:51:23,708 --> 00:51:25,336
Αν μπορούσα μόνο να ξεκουραστώ.

748
00:51:25,510 --> 00:51:28,537
Κοιμήσου, κοιμήσου και όχι όνειρα.

749
00:51:29,447 --> 00:51:32,007
Καημένε μου αγαπητέ,
Ζητάω πάρα πολλά από εσάς.

750
00:51:32,183 --> 00:51:33,583
Όχι.

751
00:51:33,751 --> 00:51:35,686
Όχι, θα κάνουμε όπως σχεδιάσαμε.

752
00:51:35,853 --> 00:51:37,515
Πάρε το αυτοκίνητο.

753
00:51:46,564 --> 00:51:47,588
Είναι η κυρία Φόρεστ σπίτι;

754
00:51:47,765 --> 00:51:50,166
- Μου ζήτησαν να σου πω...
- Γιάννη, ποιος είναι εκεί;

755
00:51:50,568 --> 00:51:53,902
Είστε εσείς, κύριε O'Malley. Μπες μέσα.

756
00:51:54,205 --> 00:51:56,436
Προσπάθησα να προετοιμαστώ
το έδαφος για σένα.

757
00:51:56,607 --> 00:51:58,769
Έχω εδώ τις σημειώσεις
για τα υποκαταστήματα...

758
00:51:58,943 --> 00:52:01,139
...του κυρίου Φόρεστ
Κίνημα Εμπρός Αμερική.

759
00:52:01,312 --> 00:52:04,248
Υπάρχει ένα υποκατάστημα σε κάθε πόλη και χωριό
σε όλη τη χώρα...

760
00:52:04,415 --> 00:52:07,544
...αφοσιωμένος ακούραστα
to the true American spirit.

761
00:52:07,718 --> 00:52:09,550
Αντιπροσωπεύει-- Πώς να πω;

762
00:52:09,720 --> 00:52:13,452
-- μια παθιασμένη επιθυμία για όλα αυτά
που αντιπροσωπεύουν τον αληθινό αμερικανισμό.

763
00:52:13,624 --> 00:52:16,458
Η κυρία Φόρεστ με ρώτησε
για να δείξει αποκόμματα από τις ομιλίες του.

764
00:52:16,627 --> 00:52:18,220
Είναι υπέροχοι, κύριε O'Malley.

765
00:52:18,396 --> 00:52:21,161
Θα τα απολαύσετε,
αλλά, φυσικά, θα σου λείψει η φωνή του.

766
00:52:21,332 --> 00:52:24,131
Έχω εδώ διάφορες ομιλίες
ενώπιον των Εμπορικών Επιμελητηρίων.

767
00:52:24,302 --> 00:52:28,171
Κύριε O'Malley, αυτό θα σας ενδιαφέρει,
γράμματα από αγόρια και κορίτσια από όλη την Αμερική.

768
00:52:28,339 --> 00:52:30,672
Μπορεί να είναι καλύτερα
αν μιλήσω πρώτα με την κυρία Φόρεστ.

769
00:52:30,842 --> 00:52:32,208
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.

770
00:52:32,376 --> 00:52:34,709
- Αυτά τα γράμματα είναι απίθανα--
- Γιατί είναι αδύνατο;

771
00:52:34,879 --> 00:52:38,213
Πραγματικά, πρέπει να μπει το στοιχείο του χρόνου
στους υπολογισμούς σου, θα έπρεπε να σκεφτώ.

772
00:52:38,382 --> 00:52:42,251
- Τι σημαίνει αυτό;
- Χθες το βράδυ, η κυρία Φόρεστ έφυγε για ένα μικρό ταξίδι.

773
00:52:43,955 --> 00:52:46,823
- Για πόσο καιρό;
- Ήταν πολύ ξαφνικό. Αρκετές μέρες, περιμένω.

774
00:52:46,991 --> 00:52:50,553
Α, αυτό θα σας ενδιαφέρει. Κάτσε κάτω.
Είναι ένα ρεκόρ του γάμου τους.

775
00:52:51,362 --> 00:52:52,830
Που ήταν πολύ χαρούμενο, ε;

776
00:52:52,997 --> 00:52:56,729
Η απάντηση σε αυτό, στην πολιτική γλώσσα,
θα ήταν ένα διεγερτικό καταφατικό.

777
00:52:56,968 --> 00:52:58,630
Πολιτική γλώσσα, ε;

778
00:52:58,803 --> 00:53:01,329
- Ασχολείστε πολύ με την πολιτική;
- Ω. Πολιτική;

779
00:53:01,506 --> 00:53:04,943
Α, όχι, όχι, τα ταλέντα μου δεν τρέχουν
σε αυτές τις γραμμές, φοβάμαι.

780
00:53:05,109 --> 00:53:09,740
Λοιπόν, νομίζω ότι θα σε αφήσω να πάτε στη δουλειά.
Νομίζω ότι εδώ θα βρεις όλα όσα θέλεις.

781
00:53:09,914 --> 00:53:12,679
Τι γίνεται με τη μητέρα του Ρόμπερτ Φόρεστ;

782
00:53:13,484 --> 00:53:14,952
Σχετικά με αυτήν;

783
00:53:15,386 --> 00:53:18,185
Γιατί, έχει τη δική της εγκατάσταση
για τους λόγους.

784
00:53:18,356 --> 00:53:19,915
Ναι, το ξέρω. Της μίλησα.

785
00:53:20,091 --> 00:53:21,821
Της μίλησες;

786
00:53:23,194 --> 00:53:26,221
Ναι, μόνο για ένα λεπτό στο τηλέφωνο.

787
00:53:26,564 --> 00:53:29,056
Φαντάζομαι ότι μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη.

788
00:53:29,233 --> 00:53:34,103
Ω, φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. Βλέπεις,
Η κυρία Φόρεστ είναι πολύ μεγάλη και ανάπηρη.

789
00:54:52,583 --> 00:54:55,849
- Γιατρέ, έχω το φάρμακο για τον Τζεμπ.
- Ελάτε στην άλλη πύλη.

790
00:54:56,020 --> 00:54:59,457
- Πώς είναι;
- Είχε μια κακή νύχτα. Είναι καλύτερα τώρα.

791
00:55:04,161 --> 00:55:05,686
Άσε με να δω.

792
00:55:07,498 --> 00:55:09,228
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημά του, γιατρέ;

793
00:55:10,601 --> 00:55:13,230
Όσο περισσότερο ζω,
τόσο περισσότερο υποψιάζομαι ότι ο άνθρωπος έχει ψυχή...

794
00:55:13,404 --> 00:55:15,873
...αυτό είναι στο κάτω μέρος
από τους περισσότερους κοιλιακούς του.

795
00:55:16,040 --> 00:55:18,908
Φαίνεται πολύ μικρός
να έχει πρόβλημα ψυχής.

796
00:55:19,944 --> 00:55:22,846
Bugs have no sporting instinct.
Πηγαίνουν για τα μικρά παιδιά.

797
00:55:23,014 --> 00:55:24,038
Άρα είναι σφάλμα.

798
00:55:24,882 --> 00:55:26,942
Λοιπόν, πυρετός, τέλος πάντων.

799
00:55:27,118 --> 00:55:28,518
Πυρετός του ήρωα, το λέω.

800
00:55:28,686 --> 00:55:31,815
Πολύ μοντέρνο. Από τότε που είμαστε
ξεφεύγω από την επαφή με τον Θεό...

801
00:55:31,989 --> 00:55:33,514
... το έχουμε πιέσει.

802
00:55:33,691 --> 00:55:35,660
Και οι νέοι το παίρνουν το χειρότερο από όλα.

803
00:55:35,826 --> 00:55:37,818
Υποδεικνύοντας τον Robert Forrest;

804
00:55:37,995 --> 00:55:39,657
Ναί. Ναι, ήταν ο ήρωας.

805
00:55:39,830 --> 00:55:43,392
Και ο Τζεμπ είναι κορόιδος,
ευαίσθητος μικρός, όπως η αδερφή του.

806
00:55:44,402 --> 00:55:45,836
Ήταν ασθενής σου;

807
00:55:46,637 --> 00:55:48,503
Μέχρι ένα σημείο.

808
00:55:48,673 --> 00:55:50,665
Τι της έφταιγε γιατρέ;

809
00:55:50,841 --> 00:55:52,742
Λοιπόν....

810
00:55:53,277 --> 00:55:57,772
Αν ξέρεις τι είναι νευρικός κλονισμός...
Δεν το κάνω. -- το είχε.

811
00:55:57,948 --> 00:56:00,179
Ο Ρόμπερτ Φόρεστ την έστειλε
σε ιατρείο.

812
00:56:00,351 --> 00:56:03,082
Υποθέτω ότι ένιωθε εν μέρει υπεύθυνος.

813
00:56:03,921 --> 00:56:08,017
- Λέτε να ήταν ερωτευμένη μαζί του;
- Όχι, όχι.

814
00:56:08,192 --> 00:56:11,492
Δεν ερωτεύεσαι θεό,
απλά προσκυνάς.

815
00:56:11,662 --> 00:56:13,392
Φορέστε τον εαυτό σας.

816
00:56:13,564 --> 00:56:15,294
Α, δεν φταίει ο Φόρεστ.

817
00:56:15,466 --> 00:56:18,959
Υπήρχε μόνο μία γυναίκα στη ζωή του,
Κριστίν Φόρεστ.

818
00:56:19,136 --> 00:56:20,934
Αλλά αυτό έκανε σε άλλες γυναίκες.

819
00:56:21,105 --> 00:56:22,437
Και όλοι οι άλλοι.

820
00:56:23,541 --> 00:56:27,501
Λοιπόν, κάποιοι από εμάς αντέξαμε.

821
00:56:51,535 --> 00:56:54,471
Τώρα, αν θέλεις να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη...

822
00:56:54,638 --> 00:56:56,436
...θα κλείσεις τα μάτια...

823
00:56:56,607 --> 00:57:00,669
...και μετρήστε τα πρόβατα που πηδούν έναν φράχτη
τουλάχιστον μέχρι εκατό.

824
00:57:01,011 --> 00:57:03,606
Ξέρω, θέλεις να πάω για ύπνο.

825
00:57:03,781 --> 00:57:06,512
Αλλά θα έκανα ό,τι μου ζητούσες.

826
00:57:06,684 --> 00:57:12,521
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

827
00:57:13,457 --> 00:57:17,656
...πέντε, έξι, επτά...

828
00:57:17,828 --> 00:57:24,132
...οκτώ, εννέα, 10, 11....

829
00:57:36,514 --> 00:57:38,881
Έφερα το φάρμακο για τον Τζεμπ.

830
00:57:39,049 --> 00:57:40,779
Σας ευχαριστώ.

831
00:57:44,922 --> 00:57:46,720
Σε απογοήτευσα, έτσι δεν είναι;

832
00:57:46,891 --> 00:57:49,326
Λοιπόν, δεν έχετε βοηθήσει ακόμα πολύ.

833
00:57:49,560 --> 00:57:50,858
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

834
00:57:51,428 --> 00:57:53,693
Ήμουν τρελός, ναι.

835
00:57:54,832 --> 00:57:56,391
Αλλά αφού σε είδα,...

836
00:58:04,441 --> 00:58:09,573
Νόμιζες ότι είχα υποσχεθεί να σε βοηθήσω,
μετά έφυγε και σε άφησε σε χλωρό κλαρί.

837
00:58:09,747 --> 00:58:11,716
Δεν έφυγα, κύριε O'Malley.

838
00:58:13,184 --> 00:58:18,418
Ό,τι κι αν συμβεί, η ζωή δεν θα σταματήσει για εσάς.
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να γίνουν.

839
00:58:19,223 --> 00:58:22,091
Ω, δεν πειράζει.
Δεν είχα λόγο να αγανακτήσω με τίποτα.

840
00:58:22,259 --> 00:58:24,421
Οι ερωτήσεις μου θα μπορούσαν να περιμένουν.

841
00:58:25,162 --> 00:58:27,757
Υπάρχουν πολλοί από αυτούς;

842
00:58:27,932 --> 00:58:29,594
Αρκετός αριθμός.

843
00:58:30,434 --> 00:58:32,562
Δεν μπορούσες...
Δεν θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον κύριο Κέρντον;

844
00:58:32,736 --> 00:58:36,229
Θα μπορούσα, αλλά υπάρχουν μερικά
Δεν θα ήθελα να τον ρωτήσω.

845
00:58:40,611 --> 00:58:41,971
Φοβάμαι ότι είσαι μάλλον απαιτητικός.

846
00:58:43,347 --> 00:58:45,646
Νομίζω ότι ακούω το αυτοκίνητό μου.

847
00:58:50,187 --> 00:58:52,816
Τελικά, ήταν δική σου ιδέα
ότι έρχομαι εδώ πάνω.

848
00:58:52,990 --> 00:58:55,152
Φυσικά, περίμενα να κάνω ερωτήσεις.

849
00:58:55,326 --> 00:58:57,795
- Φυσικά.
- Για παράδειγμα, για τη μητέρα του κυρίου Φόρεστ.

850
00:58:57,962 --> 00:58:59,396
Δεν μπορεί να σου πει τίποτα.

851
00:58:59,563 --> 00:59:03,728
Η κυρία Φόρεστ είναι πολύ μεγάλη.
Είναι ανάπηρη εδώ και χρόνια.

852
00:59:03,901 --> 00:59:07,360
- Κανείς δεν τη βλέπει.
- Έτσι μου είπε η γραμματέας.

853
00:59:08,339 --> 00:59:11,400
But I talked to her.
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο στο τηλέφωνο.

854
00:59:11,575 --> 00:59:12,873
Πραγματικά;

855
00:59:13,043 --> 00:59:14,978
Αν θες να έρθεις στο σπίτι...

856
00:59:15,145 --> 00:59:18,047
...Θα προσπαθήσω να σου πω οτιδήποτε
θέλετε να μάθετε.

857
00:59:18,515 --> 00:59:20,814
Φεύγουμε τώρα, Τζέισον.
Ο Τζεμπ συμφώνησε να κοιμηθεί...

858
00:59:20,985 --> 00:59:23,477
...αλλά αν γίνει ανήσυχος,
Το φάρμακό του είναι στο τραπέζι.

859
00:59:23,654 --> 00:59:25,919
Είναι μια χαρά.
Έμοιαζε ξανά με τη Τζάνετ.

860
00:59:26,090 --> 00:59:27,149
Με τρόμαξε.

861
00:59:27,324 --> 00:59:29,816
Βάζουν τις τηλεφωνικές γραμμές
υπόγεια.

862
00:59:29,994 --> 00:59:32,259
Ίσως δεν θα με κατηγορήσουν
την επόμενη φορά που σβήνουν οι γραμμές...

863
00:59:32,429 --> 00:59:33,897
Κανείς δεν σε κατηγορεί, Τζέισον.

864
00:59:34,064 --> 00:59:35,088
Ο Τζεμπ το κάνει.

865
00:59:35,266 --> 00:59:38,464
Παρά το γεγονός ότι πήρα απάντηση
στο σπίτι της γριάς.

866
00:59:38,636 --> 00:59:41,037
Έπρεπε να είχαν προειδοποιήσει τον κύριο Φόρεστ.
Ήταν πιο κοντά.

867
00:59:41,205 --> 00:59:44,039
Δεν είναι καλό να το σκέφτομαι τώρα.

868
00:59:44,441 --> 00:59:46,376
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

869
00:59:46,644 --> 00:59:49,409
Μου έσωσε τη ζωή.
Δεν τον ευχαρίστησα ποτέ για αυτό...

870
00:59:49,580 --> 00:59:52,049
...αλλά ούτε κι εγώ του ευχήθηκα να πεθάνει.

871
01:00:01,292 --> 01:00:03,420
Εντάξει, μπορείς να συνεχίσεις τώρα.

872
01:00:08,699 --> 01:00:12,261
- Ξαφνιάστηκες με αυτό που είπε ο Τζέισον.
- Κάπως.

873
01:00:12,436 --> 01:00:15,565
Κάτι που περίσσεψε από το σοκ της οβίδας.

874
01:00:15,739 --> 01:00:18,402
Ήταν πραγματικά αφοσιωμένος στον κύριο Φόρεστ.

875
01:00:18,575 --> 01:00:20,134
Όχι, ευχαριστώ.

876
01:00:20,744 --> 01:00:23,509
Τι είναι αυτό το πέτρινο κτίριο;
Είναι αυτό, ε--; Είναι παλιό φρούριο;

877
01:00:24,114 --> 01:00:27,243
Ναι, χτίστηκε περίπου το 1745.

878
01:00:27,918 --> 01:00:30,752
Χτισμένο χωρίς παράθυρα
εναντίον των Ινδών, ε;

879
01:00:30,921 --> 01:00:33,823
Αυτό αγάπησε ο Ρόμπερτ,
κανείς να μην τον κοιτάξει...

880
01:00:33,991 --> 01:00:37,189
...όταν ήθελε να μείνει μόνος.
Το αποκάλεσε το οπλοστάσιο των ιδεών του.

881
01:00:37,361 --> 01:00:40,661
- Σκέφτεσαι να κοιτάξω κάποια στιγμή;
- Καθόλου.

882
01:00:40,831 --> 01:00:44,598
Πρέπει να προσπαθήσω να βρω πού άφησε ο Ρόμπερτ το κλειδί.
Το κρατούσε πάντα κλειδωμένο.

883
01:00:46,503 --> 01:00:49,029
- Πώς τα πάτε;
- Ω. Θα φροντίσετε τον κύριο Ο'Μάλεϊ;

884
01:00:49,206 --> 01:00:51,198
- Ναι. Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι;
- Πολύ.

885
01:00:51,375 --> 01:00:54,277
- Θα ήθελα τη θήκη μου από το αυτοκίνητο.
- Πώς είναι η βιογραφία;

886
01:00:54,445 --> 01:00:56,505
Έχω γράψει τρεις λέξεις σε τόσες μέρες.

887
01:00:56,680 --> 01:00:59,411
Θα πάει πιο γρήγορα τώρα
ότι η κυρία Φόρεστ επέστρεψε, είμαι σίγουρος.

888
01:00:59,583 --> 01:01:02,951
- Α, θα με συγχωρέσεις μια στιγμή;
- Ναι.

889
01:01:06,056 --> 01:01:08,787
Γιατί δεν άφησες το κλειδί;
Θα μπορούσα να είχα φροντίσει τα πάντα.

890
01:01:08,959 --> 01:01:12,225
- Θα σου πω όταν αποφασίσω τι να κάνω.
- Θα μου πεις;

891
01:01:13,397 --> 01:01:15,025
Σας ευχαριστώ.

892
01:02:45,255 --> 01:02:49,192
Αυτή ήταν η καλύτερη ομιλία του. Στο
ηχογραφώντας, σου λείπει η μεγάλη του προσωπικότητα...

893
01:02:49,359 --> 01:02:53,660
...η γραφική του φιγούρα τονίζοντας
δραματικά η πιο απλή δήλωση...

894
01:02:54,064 --> 01:02:56,932
...οδηγώντας τις σκέψεις του
στο μυαλό των ανθρώπων.

895
01:02:57,134 --> 01:02:59,365
Κανείς δεν μπορούσε να τον αντέξει.

896
01:03:01,171 --> 01:03:03,299
Δεν είσαι κακός ο ίδιος.

897
01:03:03,640 --> 01:03:06,542
Πραγματικά πρέπει να ασχοληθείτε με την πολιτική
ως καριέρα.

898
01:03:06,710 --> 01:03:08,872
αστειεύεσαι.
My job's nearly finished here.

899
01:03:09,046 --> 01:03:11,515
Αν τύχει να ξέρεις
για τυχόν θέσεις γραμματείας....

900
01:03:11,682 --> 01:03:15,585
Γιατί, Gregg, Wier και Perkins
θα έπρεπε να έχει κάτι για έναν άντρα σαν εσένα.

901
01:03:15,786 --> 01:03:16,845
Τι κάνουν;

902
01:03:17,788 --> 01:03:21,782
Είναι διαφημιστική εταιρεία.
Κατασκευάζουν διεγερτικά καταφατικά.

903
01:03:21,959 --> 01:03:25,760
Αν ήθελες να δημιουργήσεις ένα ωραίο συναίσθημα
στο μυαλό του κοινού για κάποιον...

904
01:03:25,929 --> 01:03:28,524
...πες, κυρία Φόρεστ για παράδειγμα...

905
01:03:28,966 --> 01:03:32,266
...Ο Γκρεγκ, ο Γουίρ και ο Πέρκινς θα φύτευαν
μικρά άρθρα στην εφημερίδα...

906
01:03:32,436 --> 01:03:36,032
...για το πόσο χρήσιμη σύζυγος ήταν,
και ούτω καθεξής.

907
01:03:36,206 --> 01:03:39,142
Σε λίγο, το κοινό θα της έδινε
ένα διεγερτικό καταφατικό.

908
01:03:39,309 --> 01:03:40,902
Αυτό είναι μάλλον έξυπνο, έτσι δεν είναι;

909
01:03:41,078 --> 01:03:43,741
μμ. Λίγο λυπηρό επίσης.

910
01:03:44,114 --> 01:03:46,811
Είναι κρίμα
πόσο εύκολα μπορούν να ξεγελαστούν οι άνθρωποι.

911
01:04:01,698 --> 01:04:04,668
Τι είναι αυτό το πέτρινο κτίριο
εκεί πέρα;

912
01:04:05,169 --> 01:04:08,230
Είναι το οπλοστάσιο, δεν έχει χρησιμοποιηθεί
για οτιδήποτε άλλο εκτός από αποθήκη.

913
01:04:12,543 --> 01:04:16,844
Αμ, ίσως το αποφάσισε η κυρία Φόρεστ
να ξεκουραστώ λίγο.

914
01:04:17,014 --> 01:04:18,642
Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα.

915
01:04:41,071 --> 01:04:44,769
Μεγάλη απόσταση; Νέα Υόρκη. Κύκλος 50598.

916
01:04:45,075 --> 01:04:46,407
Ναι.

917
01:04:50,214 --> 01:04:51,910
Κύριε Κέρντον, κύριε.

918
01:04:52,082 --> 01:04:53,311
Όχι, όχι, όχι, όχι ακόμα.

919
01:04:53,483 --> 01:04:55,349
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, κύριε.

920
01:04:56,086 --> 01:04:57,850
Είναι εκεί μέσα τώρα.

921
01:04:59,056 --> 01:05:00,456
Ναι, κύριε.

922
01:05:00,624 --> 01:05:02,354
Ξέρω το καθήκον μου.

923
01:05:02,793 --> 01:05:04,659
Ξέρω τι πρέπει να γίνει.

924
01:05:05,562 --> 01:05:07,326
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει να το κάνω.

925
01:05:28,518 --> 01:05:30,987
Ανησυχηθήκατε, κύριε O'Malley;

926
01:05:31,154 --> 01:05:33,783
Φαίνεται να ζητώ πάντα συγγνώμη
για να σπαταλάς τον χρόνο σου.

927
01:05:37,527 --> 01:05:39,928
Αλλά καθώς περνούσαμε, θυμήθηκα...

928
01:05:40,097 --> 01:05:42,862
Κάτι θυμήθηκα
που έπρεπε να είχα καταστρέψει.

929
01:05:43,033 --> 01:05:46,026
- Πριν το δει ο βιογραφούμενος;
- Πριν το δει κανείς.

930
01:05:46,203 --> 01:05:48,900
Ήταν προσωπικές επιστολές που μου γράφτηκαν
από τον Ρόμπερτ...

931
01:05:49,072 --> 01:05:50,973
...στις πρώτες μέρες του γάμου μας.

932
01:05:51,141 --> 01:05:53,804
Όποτε έλειπε,
δεν παρέλειψε ποτέ να γράψει.

933
01:05:53,977 --> 01:05:56,674
Μπορεί να κλέβεις τον κόσμο
από μερικά μεγάλα ερωτικά γράμματα.

934
01:05:56,847 --> 01:06:00,181
Δεν γράφτηκαν στον κόσμο,
μου γράφτηκαν.

935
01:06:09,526 --> 01:06:12,394
Τώρα, κρατάς αυτόν τον επίδεσμο εμποτισμένο
με λινιμέντο, Piggot.

936
01:06:12,562 --> 01:06:13,928
Ναι, κύριε.

937
01:06:14,631 --> 01:06:16,691
Εκεί, αυτό πρέπει να σε βοηθήσει, Νταϊάνα.

938
01:06:16,867 --> 01:06:20,929
- Νομίζεις ότι θα είναι καλά;
- Δεν θα μπορώ να πω για μια ή δύο μέρες.

939
01:06:21,338 --> 01:06:24,934
Πρέπει να είμαστε πολύπλευροι στη χώρα.
Την περασμένη εβδομάδα έβαλα νάρθηκα σε ένα κουνέλι.

940
01:06:25,108 --> 01:06:27,373
- Τι φταίει η φοράδα;
- Τράβηξε έναν τένοντα.

941
01:06:27,544 --> 01:06:30,446
- Κακό;
- Λοιπόν, πιθανότατα, θα πρέπει να απολυθεί.

942
01:06:30,614 --> 01:06:33,743
Τι εννοείς με το να καλπάζεις εκείνη τη φοράδα
αφού έβαλε ένα παπούτσι;

943
01:06:33,917 --> 01:06:37,911
Το χειρότερο, καλπάζονταν με ένα παπούτσι
μισό μακριά. Τότε ήταν που μπήκε το πρόβλημα.

944
01:06:38,088 --> 01:06:39,968
Πόσο μακριά την κάλπασες
πριν πάει κουτσή;

945
01:06:40,123 --> 01:06:41,147
δεν θυμάμαι.

946
01:06:41,325 --> 01:06:43,226
Η καταιγίδα τρόμαξε την Νταϊάνα
και αυτή βίδα.

947
01:06:43,927 --> 01:06:45,589
Ήταν η νύχτα του...;

948
01:06:46,363 --> 01:06:48,559
Ναι, τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Ρόμπερτ.

949
01:06:48,865 --> 01:06:50,333
Ήταν μια κακή μέρα παντού.

950
01:06:51,335 --> 01:06:53,861
Μακάρι να είχες πάρει τηλέφωνο
από το σπίτι της μητέρας του κυρίου Φόρεστ...

951
01:06:54,037 --> 01:06:57,633
- ...για το στέισον βάγκον.
- Προσπάθησα, αλλά η γραμμή ήταν εκτός λειτουργίας.

952
01:06:57,808 --> 01:07:00,744
Ήσουν στο σπίτι της μητέρας όταν...
Λίγο πριν το ατύχημα;

953
01:07:00,911 --> 01:07:02,573
Ναι, ήρθα από εκεί.

954
01:07:02,746 --> 01:07:05,841
Ναι, ήταν ένα θλιβερό κόλπο της μοίρας
που η Νταϊάνα βίδα.

955
01:07:06,016 --> 01:07:09,783
Αν δεν είχε, θα μπορούσα να είχα έρθει
από τη συντόμευση και είδα τη γέφυρα...

956
01:07:09,953 --> 01:07:12,115
...τότε έπρεπε να είχα προειδοποιήσει τον Ρόμπερτ.

957
01:07:12,289 --> 01:07:15,748
Επαγγελματικά, ανησυχώ περισσότερο
για σένα παρά εγώ είμαι η φοράδα.

958
01:07:15,926 --> 01:07:19,192
Γιατί δεν παίρνεις τον νεαρό φίλο μας
για μια βόλτα; Κάνετε καλά και οι δύο.

959
01:07:19,363 --> 01:07:21,764
- Ξέρει αρκετά για τα άλογα.
- Θα ήθελα να πάω.

960
01:07:21,932 --> 01:07:24,925
Θα σου φέρω κάποια πράγματα.
Μετά το μεσημεριανό γεύμα, πάρτε την Kay and Boots.

961
01:07:25,102 --> 01:07:26,900
- Ναι, κυρία.
- Σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε.

962
01:07:27,070 --> 01:07:29,596
- Αντίο γιατρέ.
- Τόσο καιρό αγόρι μου.

963
01:07:38,749 --> 01:07:41,617
- Δεν ωφελεί να τρέχεις μακριά από πράγματα.
- Όχι;

964
01:07:41,785 --> 01:07:45,347
Ο θάνατος του Ρόμπερτ είναι πάντα στο μυαλό σου,
όπως είναι στο δικό μου.

965
01:07:45,522 --> 01:07:47,855
Θα μπορούσαμε επίσης να μιλήσουμε γι 'αυτό.

966
01:07:48,392 --> 01:07:52,056
Φαίνεται απαίσιο να το σκέφτεσαι αν δεν είχε
ήταν για την Νταϊάνα, μπορεί να είχες δει...

967
01:07:52,229 --> 01:07:53,629
Ότι η γέφυρα ήταν επικίνδυνη;

968
01:07:53,797 --> 01:07:56,357
Ή ότι κάποιος είχε βοηθήσει
το κάνουν επικίνδυνο.

969
01:07:56,533 --> 01:07:58,297
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

970
01:07:58,468 --> 01:08:00,266
Γιατί να το σκεφτεί κανείς;

971
01:08:00,437 --> 01:08:04,738
Γιατί πάντα υπάρχουν μικροί
που είναι πρόθυμοι να γκρεμίσουν έναν σπουδαίο άνθρωπο...

972
01:08:04,908 --> 01:08:06,069
...με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

973
01:08:06,843 --> 01:08:09,005
Υπονοείτε κάποιον.

974
01:08:09,179 --> 01:08:11,944
Αν είναι ο Geoffrey, είναι τρομερό.

975
01:08:12,182 --> 01:08:14,413
Δεν ανέφερα το όνομά του.

976
01:08:14,785 --> 01:08:17,050
Αλλά ήξερες ότι αυτός και ο Ρόμπερτ
μισούσαν ο ένας τον άλλον.

977
01:08:17,220 --> 01:08:20,019
I knew that Midford had had his troubles.

978
01:08:20,190 --> 01:08:21,488
Κατηγόρησες.

979
01:08:21,658 --> 01:08:24,287
Όχι, δεν το έκανα.
Είπα απλά ότι δεν είναι απίστευτο...

980
01:08:24,461 --> 01:08:28,489
...να υποθέσουμε ότι κάποιος που μισούσε
ή φοβήθηκες ή ζήλεψες τον άντρα σου...

981
01:08:28,665 --> 01:08:31,863
...might have given that cloudburst
ένα χέρι βοήθειας, αυτό είναι όλο.

982
01:08:32,035 --> 01:08:35,870
Μου ζήτησες να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
να σου πω τι πιστεύω και τι πιστεύω.

983
01:08:36,039 --> 01:08:38,167
Σας λέω ότι δεν μου αρέσει.

984
01:08:40,010 --> 01:08:43,572
Έχω συναντήσει εμπόδια. Αν τα σκίσω
κάτω, δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί.

985
01:08:43,747 --> 01:08:45,409
Σε ποιον;

986
01:08:46,516 --> 01:08:48,144
Σε σένα.

987
01:08:50,387 --> 01:08:52,515
Τι θέλεις από μένα;

988
01:08:52,689 --> 01:08:54,681
Η εμπιστοσύνη σας.

989
01:08:55,692 --> 01:08:57,718
Σε εμπιστεύτηκα.

990
01:08:57,894 --> 01:09:01,422
Ακόμη και σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα,
Θα σε σκεφτόμουν σαν φίλο.

991
01:09:01,598 --> 01:09:03,362
Ο φίλος του.

992
01:09:03,533 --> 01:09:07,664
Νόμιζα ότι δουλεύαμε μαζί
so that he could go on living...

993
01:09:07,838 --> 01:09:10,865
...πολύ καιρό αφότου ξεχάσαμε εγώ κι εσύ.

994
01:09:13,376 --> 01:09:15,572
Αυτό μου πρόσφερες.

995
01:09:16,079 --> 01:09:17,308
Τι πήγε στραβά;

996
01:09:18,782 --> 01:09:20,045
Αυτό σε ρωτάω.

997
01:09:40,704 --> 01:09:43,105
Αυτό δεν είναι το σπίτι της μητέρας του;

998
01:09:43,473 --> 01:09:45,203
Ναί.

999
01:09:49,079 --> 01:09:51,742
Η καταιγίδα δεν θα κρατήσει για πολύ ακόμα.

1000
01:09:51,915 --> 01:09:54,646
Θα ήθελα να με πας εκεί ψηλά.
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.

1001
01:09:54,818 --> 01:09:56,878
Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο.

1002
01:10:27,617 --> 01:10:28,880
Θέλω να δω την κυρία Φόρεστ.

1003
01:10:29,052 --> 01:10:30,680
- Θέλετε να δείτε την κυρία Φόρεστ;
- Ναι.

1004
01:10:30,854 --> 01:10:31,981
Ξεκουράζεται.

1005
01:10:32,155 --> 01:10:33,885
Ε, ήρθες σε λάθος σπίτι.

1006
01:10:34,057 --> 01:10:37,118
Ξέρετε, η κυρία Ρόμπερτ Φόρεστ ζει
τρία ή τέσσερα μίλια από εδώ.

1007
01:10:37,294 --> 01:10:38,592
Ναι, μόλις ήρθα από εκεί.

1008
01:10:38,762 --> 01:10:41,254
- Η κυρία Φόρεστ έστειλε να σε βρουν;
- Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, ναι.

1009
01:10:41,431 --> 01:10:45,368
Λοιπόν, υπάρχει κάποιο λάθος, κύριε.
Θα μιλήσω με την οικονόμο.

1010
01:10:52,976 --> 01:10:56,378
Μπες γρήγορα
ή θα σου πουν ξεκουράζομαι.

1011
01:11:02,886 --> 01:11:06,414
Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ. Υπάρχει ένα προσχέδιο.

1012
01:11:06,990 --> 01:11:11,428
Ελπίζω να δικαιολογηθείς
δεν θυμάμαι το όνομά σου.

1013
01:11:11,595 --> 01:11:12,893
Στίβεν Ο'Μάλεϊ.

1014
01:11:13,063 --> 01:11:15,965
- Κυρία Φόρεστ, δεν πρέπει να...
- Φτάνει, κυρία Τέιλορ.

1015
01:11:16,132 --> 01:11:18,658
Ο κύριος O'Malley ήρθε να με καλέσει.

1016
01:11:18,835 --> 01:11:21,737
- Αλλά, κυρία Φόρεστ, δεν πρέπει...
- Θα χτυπήσω όταν σε θέλω.

1017
01:11:21,905 --> 01:11:24,534
- Μα, κυρία Φόρεστ...
- Με καταλαβαίνεις;

1018
01:11:24,908 --> 01:11:27,070
Ναι, κυρία Φόρεστ.

1019
01:11:30,447 --> 01:11:32,416
Καημένη η κυρία Τέιλορ.

1020
01:11:32,582 --> 01:11:36,610
Δεν θυμάται μερικές φορές
ότι είναι μόνο υπηρέτρια.

1021
01:11:36,786 --> 01:11:39,051
- Παρακαλώ, κύριε O'Malley.
- Ευχαριστώ.

1022
01:11:39,222 --> 01:11:42,488
Ω. Ω, ευχαριστώ.

1023
01:11:44,094 --> 01:11:47,155
Είσαι--Είσαι ένας από τους φίλους του Ρόμπερτ;

1024
01:11:47,330 --> 01:11:49,231
Είμαι ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές του.

1025
01:11:49,399 --> 01:11:50,423
Τι ωραία.

1026
01:11:51,968 --> 01:11:54,494
- Ο Ρόμπερτ είναι νεκρός, ξέρεις.
- Ναι. Ναι, το ξέρω.

1027
01:12:00,143 --> 01:12:03,875
Είχαμε αρκετή βροχή τον τελευταίο καιρό,
δεν έχουμε;

1028
01:12:04,381 --> 01:12:05,974
Ναί.

1029
01:12:06,149 --> 01:12:09,085
Καταλαβαίνω ότι υπήρξε αρκετή συννεφιά
η νύχτα του...

1030
01:12:09,252 --> 01:12:10,447
Ε, το άλλο βράδυ.

1031
01:12:11,454 --> 01:12:13,480
Το άλλο βράδυ;

1032
01:12:13,957 --> 01:12:17,257
Ω, ναι. Ναι, εννοείς τη νύχτα
Ο Ρόμπερτ δολοφονήθηκε;

1033
01:12:18,928 --> 01:12:23,263
Είσαι ένα
των επιχειρηματικών συνεργατών του Ρόμπερτ;

1034
01:12:24,200 --> 01:12:26,396
Ε, όχι, όχι. Είμαι συγγραφέας.

1035
01:12:27,437 --> 01:12:29,269
Ένας συγγραφέας;

1036
01:12:30,173 --> 01:12:32,438
Πόσο ενδιαφέρον.

1037
01:12:32,976 --> 01:12:34,308
Γράφετε θεατρικά έργα;

1038
01:12:34,744 --> 01:12:38,237
Λοιπόν, έχω γράψει ένα ζευγάρι, ναι.
Δεν είχαν μεγάλη επιτυχία.

1039
01:12:38,415 --> 01:12:41,249
Πρέπει να γράψεις ένα θεατρικό έργο για τον γιο μου.

1040
01:12:42,252 --> 01:12:46,053
Θέλω κάποιος να γράψει ένα θεατρικό έργο
για τον γιο μου...

1041
01:12:46,222 --> 01:12:48,987
...και πες την αλήθεια για τον θάνατό του.

1042
01:12:50,627 --> 01:12:52,528
Θα σε βοηθήσω.

1043
01:12:53,596 --> 01:12:56,088
Λοιπόν, ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1044
01:12:56,266 --> 01:12:58,531
Θα πάω τώρα, κυρία Φόρεστ.
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

1045
01:12:58,702 --> 01:13:02,639
Ω, όχι. Όχι, μην πάτε. μου αρέσεις.

1046
01:13:03,440 --> 01:13:04,703
Πού είναι ο Ρόμπερτ;

1047
01:13:08,144 --> 01:13:09,510
Έλα μέσα, αγαπητέ μου.

1048
01:13:11,448 --> 01:13:13,474
Θα φύγουμε τώρα, κυρία Φόρεστ. Ερχομαι.

1049
01:13:13,650 --> 01:13:16,142
Αυτή ήταν η ιδέα σου.
Μείνετε και ικανοποιήστε τον εαυτό σας.

1050
01:13:16,319 --> 01:13:18,584
Ο κύριος O'Malley είναι συγγραφέας.

1051
01:13:18,755 --> 01:13:22,351
Δεν φαντάζομαι ότι σου είπε
που γράφει για εφημερίδες.

1052
01:13:22,525 --> 01:13:26,656
Θα γράψουμε μαζί ένα θεατρικό έργο.
Δεν είμαστε, κύριε O'Malley;

1053
01:13:26,830 --> 01:13:28,822
Σας το είπε αυτό;

1054
01:13:29,132 --> 01:13:33,001
έλεγε πάντα ο Ρόμπερτ
ήσουν πολύ καλή ηθοποιός.

1055
01:13:33,236 --> 01:13:36,172
Ίσως θα μπορούσαμε να την κάνουμε να δράσει
στο παιχνίδι μας.

1056
01:13:36,339 --> 01:13:38,740
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα, κυρία Φόρεστ.
Ερχομαι.

1057
01:13:38,908 --> 01:13:41,343
Ω, όχι. No, don't go.

1058
01:13:41,511 --> 01:13:44,709
Τόσο σπάνια προλαβαίνω να δω κανέναν.

1059
01:13:44,881 --> 01:13:50,081
Η Κριστίν δεν με θέλει
να δεις κανέναν, έτσι;

1060
01:13:50,920 --> 01:13:54,914
Ίσως θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε
and see you some other time, Mrs. Forrest.

1061
01:13:55,091 --> 01:13:57,526
Είσαι παντρεμένος νεαρέ;

1062
01:13:57,694 --> 01:13:59,822
Ο Ρόμπερτ δεν έπρεπε επίσης να έχει παντρευτεί.

1063
01:13:59,996 --> 01:14:01,760
τον προειδοποίησα.

1064
01:14:01,931 --> 01:14:04,628
«Θα σε τραβήξει κάτω», είπα.

1065
01:14:05,702 --> 01:14:08,228
Πες στον γιο μου ότι θέλω να τον δω.

1066
01:14:09,405 --> 01:14:11,601
Ο Ρόμπερτ έφυγε για ένα μακρινό ταξίδι.

1067
01:14:11,775 --> 01:14:14,006
Γιατί δεν τον άφησες να με αποχαιρετήσει;

1068
01:14:14,177 --> 01:14:16,772
Πάντα με αποχαιρετούσε.

1069
01:14:16,946 --> 01:14:21,907
Με φιλούσε και έλεγε:
«Θα βρω νέους κόσμους, μητέρα».

1070
01:14:22,085 --> 01:14:24,611
Ήξερα τι σήμαινε αυτό.

1071
01:14:24,788 --> 01:14:27,155
Ήταν σαν ένας άλλος σπουδαίος άνθρωπος...

1072
01:14:27,323 --> 01:14:29,918
...Αλέξανδρε, του φώναξε.

1073
01:14:30,093 --> 01:14:31,561
Είσαι το είδος του.

1074
01:14:31,728 --> 01:14:36,189
Δεν θα άφηνες τις ανόητες γυναικείες αντιλήψεις
μπείτε στο δρόμο σας.

1075
01:14:40,436 --> 01:14:43,964
Οι περισσότερες γυναίκες σου χαλάνε τη ζωή,
να σε τραβήξει κάτω.

1076
01:14:44,140 --> 01:14:45,733
Αυτό έλεγα πάντα στον γιο μου.

1077
01:14:45,909 --> 01:14:48,435
Ο κύριος O'Malley είναι ξένος.
Δεν καταλαβαίνει.

1078
01:14:48,611 --> 01:14:49,977
Πρέπει να ξέρει την αλήθεια...

1079
01:14:50,146 --> 01:14:53,844
...τι έπρεπε να παλέψει ο γιος μου,
ακόμα και στο ίδιο του το σπίτι.

1080
01:14:54,651 --> 01:14:56,984
Μου αρέσεις νεαρέ.

1081
01:14:57,153 --> 01:15:00,851
Δεν είσαι ο μοχθηρός,
γκρίνια, τύπος κουταβιού...

1082
01:15:01,024 --> 01:15:06,258
...όπως εκείνο το Midford
που κολλούσε στις φούστες της Κριστίν.

1083
01:15:06,429 --> 01:15:08,159
Ο Ρόμπερτ τον μισούσε επίσης.

1084
01:15:13,903 --> 01:15:16,236
Ναι, Ρόμπερτ.

1085
01:15:20,543 --> 01:15:22,876
Θέλω τον Ρόμπερτ. Θέλω τον γιο μου.

1086
01:15:23,046 --> 01:15:25,286
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.
Έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό.

1087
01:15:30,420 --> 01:15:31,547
That's Robert.

1088
01:15:31,721 --> 01:15:34,816
Ξεκινώντας για νέους κόσμους προς κατάκτηση.

1089
01:15:34,991 --> 01:15:36,983
Κυρία Φόρεστ,
άσε με να σε βοηθήσω στην καρέκλα σου.

1090
01:15:37,160 --> 01:15:40,790
Ήμουν μάγειρας και είχα έναν γιο.

1091
01:15:41,798 --> 01:15:47,101
Τώρα έχω μεγαλύτερο σπίτι
από τους ανθρώπους για τους οποίους μαγείρευα.

1092
01:15:47,270 --> 01:15:50,638
Αυτό έκανε ο γιος μου για μένα.

1093
01:15:50,807 --> 01:15:53,743
Οι μεγάλοι άνθρωποι έχουν μεγάλα σπίτια...

1094
01:15:53,910 --> 01:15:57,176
...και ανθρωπάκια δουλεύουν γι' αυτά.

1095
01:16:00,817 --> 01:16:03,685
Ναι, Ρόμπερτ, ακούω.

1096
01:16:03,853 --> 01:16:07,551
Άκουγα το άλλο απόγευμα,
αλλά είχε το τηλέφωνο.

1097
01:16:08,124 --> 01:16:10,116
Γιατί δεν σε προειδοποίησε, Ρόμπερτ;

1098
01:16:10,293 --> 01:16:11,454
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1099
01:16:11,628 --> 01:16:13,221
Κάποιος την προειδοποίησε.

1100
01:16:13,596 --> 01:16:16,964
Ακόμα και μέσα από τις βροντές,
Τους άκουσα να λένε:

1101
01:16:17,133 --> 01:16:20,160
«Πες στον κύριο Φόρεστ ότι η γέφυρα είναι κάτω».

1102
01:16:20,336 --> 01:16:22,328
Αλλά δεν του το είπε.

1103
01:16:22,505 --> 01:16:24,940
- Δεν του είπε.
- Έφυγα πριν ξεσπάσει η καταιγίδα.

1104
01:16:25,108 --> 01:16:28,442
Εσείς ή η κυρία Τέιλορ πρέπει να έχετε πάρει
το μήνυμα. Τέλος πάντων, ήταν πολύ αργά.

1105
01:16:28,611 --> 01:16:29,977
Ήταν πολύ αργά…

1106
01:16:30,146 --> 01:16:33,674
...αν είχες οδηγήσει πίσω
ο τρόπος που πήγαινες πάντα, πάνω από τη γέφυρα;

1107
01:16:33,850 --> 01:16:34,977
Δεν μπορούσα. Το άλογό μου βιδώθηκε.

1108
01:16:37,487 --> 01:16:41,515
Άντρες σαν τον Ρόμπερτ δεν σκοτώνονται τυχαία.

1109
01:16:41,691 --> 01:16:43,853
Είναι μαχαιρωμένοι στην πλάτη.

1110
01:16:47,163 --> 01:16:49,530
Πού είσαι, Ρόμπερτ;

1111
01:16:50,533 --> 01:16:53,128
θέλω--θέλω το δικό μου--

1112
01:16:53,603 --> 01:16:55,697
Θέλω τον γιο μου.

1113
01:16:55,872 --> 01:16:56,965
Είδες τι έκανες;

1114
01:16:58,341 --> 01:16:59,707
Θέλω τον γιο μου.

1115
01:16:59,876 --> 01:17:06,441
Θέλω τον γιο μου. ο γιος μου.

1116
01:17:10,320 --> 01:17:13,654
Θα ευχαριστήσει τους αναγνώστες σας να μάθουν
ότι η μητέρα του Ρόμπερτ μισούσε τη γυναίκα του;

1117
01:17:13,823 --> 01:17:16,315
Μπορείτε να προσθέσετε μια τρελή μητέρα
στην ιστορία σου. Ικανοποιημένος;

1118
01:17:16,492 --> 01:17:20,259
Όχι. Στο επάγγελμά μας, αγαπάμε
μια μάλλον παράλογη φιλοδοξία.

1119
01:17:20,430 --> 01:17:23,298
- Μας αρέσει να λέμε την αλήθεια.
- Καμία τιμή δεν είναι πολύ υψηλή για μια ιστορία.

1120
01:17:23,466 --> 01:17:25,799
Το οφείλω στους ανθρώπους
που διαβάζει αυτά που γράφω.

1121
01:17:25,969 --> 01:17:28,200
Αν όμως αυτό που τους είπες
τους ράγισε τις καρδιές;

1122
01:17:28,371 --> 01:17:32,399
Δεν μπορώ να είμαι ο κριτής αυτού. Ξέρω τη δουλειά μου.
Ξέρω ότι το έχω μπερδέψει εδώ...

1123
01:17:32,575 --> 01:17:34,441
...δεν παίρνω αυτό που ήρθα μετά.

1124
01:17:34,610 --> 01:17:37,079
Δεν είμαι τόσο σίγουρος τώρα ότι θέλω να το πάρω.

1125
01:17:37,246 --> 01:17:38,839
Οπότε τα παρατάω.

1126
01:17:39,015 --> 01:17:43,316
Κάποιος που δεν κολλάει
για την αλήθεια ή θα αναλάβεις.

1127
01:17:43,486 --> 01:17:45,421
Αλλά δεν υπάρχει κανένας που θα μπορούσα να ανεχτώ.

1128
01:17:45,588 --> 01:17:49,457
- Ωστόσο, όλη την ώρα, προσπαθείς να με παραπλανήσεις.
- Προσπάθησα να σου δώσω αυτό που ήθελες.

1129
01:17:49,625 --> 01:17:51,651
I'm sorry, I'm afraid I can't believe that.

1130
01:17:51,828 --> 01:17:56,061
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να πιστέψω τίποτα
πια, οι αισθήσεις μου ή η κρίση μου.

1131
01:17:57,900 --> 01:18:02,429
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να πληγώνουμε ο ένας τον άλλον
περισσότερα από όσα έχουμε κάνει ήδη.

1132
01:18:02,972 --> 01:18:06,067
Αν δεν σε πειράζει, θα πάω σπίτι μόνος μου.

1133
01:18:36,539 --> 01:18:37,666
Hi, O'Malley.

1134
01:18:47,550 --> 01:18:49,212
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1135
01:18:49,385 --> 01:18:51,115
Επιρροή.

1136
01:18:52,255 --> 01:18:54,156
Ψάχνετε για κάτι;

1137
01:18:54,323 --> 01:18:56,451
Όχι, μόνο ένα προαίσθημα.

1138
01:18:57,393 --> 01:18:59,521
Είναι υπέροχο, Φρέντι.

1139
01:18:59,896 --> 01:19:02,730
- Τι είναι;
- Είναι η γέφυρα.

1140
01:19:02,899 --> 01:19:04,299
Ποια γέφυρα; Οπου;

1141
01:19:04,467 --> 01:19:06,959
Ω. Ω, αυτή η γέφυρα, ε;

1142
01:19:08,137 --> 01:19:11,471
Το ερώτημα είναι αν έπρεπε
για ένα κράξιμο, ή όχι;

1143
01:19:11,641 --> 01:19:12,734
Bah.

1144
01:19:12,909 --> 01:19:15,970
Μην είσαι ανόητος, Φρέντι.
Χάνεις τον χρόνο σου.

1145
01:19:16,145 --> 01:19:18,546
Αυτή δεν είναι η ταχύτητά σας.

1146
01:19:19,682 --> 01:19:23,710
Δεν το λες αυτό γιατί μπορεί να είμαι
πλησιάζει εκεί που είναι θαμμένο το σώμα;

1147
01:19:25,254 --> 01:19:28,156
Το σώμα θάβεται ακριβώς εκεί που πρέπει,
στον τάφο ενός ήρωα.

1148
01:19:28,324 --> 01:19:30,054
Γιατί δεν το αφήνεις να ξεκουραστεί;

1149
01:19:30,526 --> 01:19:32,722
Μιλάς για τον εαυτό σου;

1150
01:19:33,362 --> 01:19:37,026
Ναι, ή για οποιονδήποτε άλλον
που μπορεί να ψάχνει απλώς για μια καλή ιστορία.

1151
01:19:37,700 --> 01:19:39,726
Αυτό ακούγεται αρκετά βαρετό.

1152
01:19:40,103 --> 01:19:44,234
Ίσως υπάρχει μια ιστορία σε μια απλή,
τίμια, καθαρή, οικιακή εκατομμυριούχος.

1153
01:19:45,842 --> 01:19:48,311
Τι γίνεται με τη γυναίκα του ήρωα;

1154
01:19:51,314 --> 01:19:54,307
Well, why don't you leave her
με την ειρήνη επίσης...

1155
01:19:54,484 --> 01:19:56,783
...αν θα το κάνουν οι αναμνήσεις της;

1156
01:20:19,375 --> 01:20:20,741
- Κυρία Φόρεστ;
- Ναι.

1157
01:20:20,910 --> 01:20:22,811
Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ.

1158
01:20:24,514 --> 01:20:26,415
- Τι είναι;
- Δεν μου αρέσει.

1159
01:20:26,582 --> 01:20:28,278
Το βλέμμα στο πρόσωπο του κυρίου Ο'Μάλεϊ.

1160
01:20:28,451 --> 01:20:30,147
- Ώρα για δράση.
- Έχω αναλάβει δράση.

1161
01:20:30,319 --> 01:20:32,359
- Τι;
-Μην υψώνεις τη φωνή σου. Το διαχειρίζομαι αυτό.

1162
01:20:32,421 --> 01:20:34,141
Είναι πολύ σημαντικό να το διαχειριστείς
από μια γυναίκα.

1163
01:20:34,290 --> 01:20:36,987
Αν το διαχειριζόταν μια γυναίκα,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

1164
01:20:37,160 --> 01:20:40,028
εχεις απολυτο δικιο.
Έχω ένα αίτημα που θα ήθελα να κάνω.

1165
01:20:40,196 --> 01:20:42,665
Θα ήθελα τα κλειδιά
στους αρχειοθέτες του κυρίου Φόρεστ.

1166
01:20:42,832 --> 01:20:43,856
Όχι.

1167
01:20:44,033 --> 01:20:46,434
Μπορεί να υπάρχουν κάποια πράγματα
έπρεπε να είχες καταστρέψει αυτό το απομεινάρι.

1168
01:20:47,803 --> 01:20:50,329
- Κυρία Φόρεστ.
- Ξέρεις ότι θέλω μόνο να βοηθήσω.

1169
01:20:50,506 --> 01:20:52,907
-Μόνο ένα λεπτό.
- Δεν πρέπει να αφήσετε τίποτα να μας εμποδίσει...

1170
01:20:53,075 --> 01:20:55,909
...από τη διατήρηση της μνήμης
του μεγάλου ανθρώπου που έφυγε.

1171
01:20:56,078 --> 01:20:59,810
Who was and is the bright flame
σε τόσες ζωές.

1172
01:21:05,688 --> 01:21:08,021
Μπείτε, κύριε Ο'Μάλεϊ.

1173
01:21:18,234 --> 01:21:21,329
Θα σας τηλεφωνήσω αν σας χρειαστώ, κύριε Κέρντον.

1174
01:21:25,508 --> 01:21:27,704
Το ξέρει ο Kerndon;

1175
01:21:28,578 --> 01:21:30,240
Ξέρετε τι;

1176
01:21:31,147 --> 01:21:33,548
Ότι σκότωσες τον άντρα σου;

1177
01:21:49,398 --> 01:21:50,889
Το βρήκες κάτω από τη γέφυρα.

1178
01:21:51,067 --> 01:21:53,229
Το βράδυ της τραγωδίας
ήρθες η συντόμευση.

1179
01:21:53,402 --> 01:21:55,132
Είδατε ότι η γέφυρα ήταν έξω.

1180
01:21:55,304 --> 01:21:57,671
Εκεί η Νταϊάνα έριξε το παπούτσι.

1181
01:21:57,840 --> 01:22:00,435
Θα μπορούσατε να τον είχατε προειδοποιήσει, αλλά δεν το κάνατε.

1182
01:22:00,676 --> 01:22:02,304
Τον σκότωσες.

1183
01:22:08,084 --> 01:22:10,553
Πώς αλλιώς να το πω;

1184
01:22:12,288 --> 01:22:14,189
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1185
01:22:14,590 --> 01:22:16,923
Το λέω μόνος μου.

1186
01:22:17,793 --> 01:22:20,524
Το λέω ξανά και ξανά το βράδυ.

1187
01:22:20,696 --> 01:22:23,097
Ξαπλώνω στο κρεβάτι και το λέω.

1188
01:22:23,366 --> 01:22:25,460
- Μα δεν ξέρεις.
- Τι δεν ξέρω;

1189
01:22:25,635 --> 01:22:26,967
τον προειδοποίησα.

1190
01:22:27,136 --> 01:22:29,264
- Λες να αυτοκτόνησε;
- Όχι.

1191
01:22:29,438 --> 01:22:32,340
- Τον προειδοποίησες ότι η γέφυρα ήταν έξω;
- Δεν ήταν έξω, αρκετά.

1192
01:22:32,508 --> 01:22:34,101
- Αρκετά, αλλά αρκετά.
- Υποθέτω ότι ναι.

1193
01:22:34,277 --> 01:22:38,044
- Και τον προειδοποίησες γι' αυτό;
- Είπα, «Ρόμπερτ, μην πας.

1194
01:22:38,214 --> 01:22:39,341
Σημαίνει καταστροφή».

1195
01:22:39,515 --> 01:22:41,882
- Εννοείς τη γέφυρα;
- Όχι.

1196
01:22:42,051 --> 01:22:44,282
- Λοιπόν, τι; Τι; Πού πήγαινε;
- Ανατολή.

1197
01:22:44,453 --> 01:22:46,354
- Ο Κέρντον έχει κάποια σχέση με αυτό;
- Όχι.

1198
01:22:46,522 --> 01:22:47,581
- Δεν είναι σε αυτό;
- Όχι.

1199
01:22:47,757 --> 01:22:49,487
- Μόνο εσύ και ο Τζέφρι Μίντφορντ.
- Τζέφρι;

1200
01:22:49,659 --> 01:22:52,128
-Μην λες ψέματα γι' αυτό. You and Midford.
- Όχι, όχι.

1201
01:22:52,295 --> 01:22:54,127
- Του αγόρασες τη φάρμα;
- Ναι.

1202
01:22:54,297 --> 01:22:56,232
- Ο άντρας σου τον πέταξε έξω, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1203
01:22:56,399 --> 01:23:00,234
Και όταν σε άφησε μόνο εδώ μαζί
Μίντφορντ, αυτή ήταν η καταστροφή, έτσι δεν είναι;

1204
01:23:00,403 --> 01:23:02,998
Ο Τζέφρι δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.

1205
01:23:04,674 --> 01:23:06,666
Το έκανες μόνος σου.

1206
01:23:13,983 --> 01:23:16,350
Τι γλυκιά ιστορία.

1207
01:23:17,887 --> 01:23:21,551
Η πραγματική ιστορία ενός μεγάλου Αμερικανού ήρωα.

1208
01:23:23,125 --> 01:23:25,924
Ό,τι έχει συμβεί
δεν τον στοχάζεται.

1209
01:23:26,095 --> 01:23:29,065
- Είναι ακόμα ήρωας.
- Έτσι είναι.

1210
01:23:30,166 --> 01:23:33,694
Και πρέπει ακόμα να γράψω την ιστορία
και πες την αλήθεια.

1211
01:23:37,606 --> 01:23:39,234
Γιατί;

1212
01:23:40,209 --> 01:23:42,678
Πες μου μόνο γιατί.

1213
01:24:06,602 --> 01:24:08,901
σε προειδοποίησα. Τι πιστεύεις ότι θα κάνει;

1214
01:24:09,071 --> 01:24:10,937
- Θα κάνει αυτό που είναι σωστό.
- Πες στον κόσμο.

1215
01:24:11,107 --> 01:24:13,838
- Αυτό θα αντανακλά μόνο σε μένα.
- Η αστυνομία θα είναι εδώ.

1216
01:24:14,009 --> 01:24:15,978
Θα ψάξουν, θα ερευνήσουν. Θα θέλουν να μάθουν.

1217
01:24:16,145 --> 01:24:18,410
Δώσε μου τα κλειδιά
έτσι μπορώ να καταστρέψω τα πάντα.

1218
01:24:18,581 --> 01:24:19,947
Όχι.

1219
01:24:22,885 --> 01:24:24,945
Τότε θα πρέπει να πάτε και να το κάνετε μόνοι σας.

1220
01:24:26,288 --> 01:24:27,756
Τώρα.

1221
01:24:48,911 --> 01:24:49,970
Jeb.

1222
01:24:50,146 --> 01:24:51,808
Jeb.

1223
01:24:51,981 --> 01:24:53,973
Oh, Jeb.

1224
01:24:59,722 --> 01:25:02,191
Λοιπόν, γεια σας, κύριε O'Malley.

1225
01:25:03,759 --> 01:25:05,819
- Άφησε αυτές τις τσάντες κάτω.
- Τι συμβαίνει;

1226
01:25:05,995 --> 01:25:08,157
- Άφησε κάτω τις τσάντες.
- Ω, Τζοφ. Geoff.

1227
01:25:08,330 --> 01:25:10,424
- Σε πειράζει να φύγεις από εδώ;
- Ναι, το κάνω.

1228
01:25:10,599 --> 01:25:11,999
Ηρέμησε, Τζάνετ.

1229
01:25:12,168 --> 01:25:15,866
Αυτός είναι ο σημαντικός κύριος
Η Κριστίν σου είπε τόσα πολλά.

1230
01:25:16,038 --> 01:25:18,405
- Όχι ο Στίβεν Ο'Μάλεϊ.
- Ναι, ο ένας και μοναδικός.

1231
01:25:18,574 --> 01:25:21,476
- Λοιπόν, τι έχει εναντίον σου;
- Άφθονο.

1232
01:25:21,644 --> 01:25:23,579
Ωστόσο, ας το ξεχάσουμε.

1233
01:25:23,746 --> 01:25:26,807
Δεν θέλω να τσακωθώ με κανέναν σήμερα.
Είμαι πάρα πολύ χαρούμενος.

1234
01:25:26,982 --> 01:25:28,644
Αυτή είναι η αδερφή του Τζεμπ, η Τζάνετ...

1235
01:25:28,818 --> 01:25:32,687
...που μάλλον θα με κρατήσει σε καλύτερη τάξη
αφού παντρευτούμε.

1236
01:25:32,855 --> 01:25:34,448
Αφού παντρευτείς;

1237
01:25:34,623 --> 01:25:35,989
Εσείς--

1238
01:25:38,327 --> 01:25:40,353
- Συγχαρητήρια.
- Γεια σας.

1239
01:25:40,863 --> 01:25:42,388
Τζάνετ.

1240
01:25:42,698 --> 01:25:44,223
Άσε με να σε κοιτάξω.

1241
01:25:44,400 --> 01:25:47,165
Λοιπόν, είσαι τόσο λαμπερός
ως νέο ασημένιο δολάριο.

1242
01:25:47,336 --> 01:25:50,329
Ευχαριστώ, Geoff.
Ευχαριστούμε που την φέρατε πίσω σε εμάς.

1243
01:25:53,008 --> 01:25:55,842
Έχουν αγαπήσει ο ένας τον άλλον
από τότε που ήταν παιδιά.

1244
01:25:56,278 --> 01:25:57,405
Ήταν να παντρευτούν.

1245
01:25:57,580 --> 01:25:59,981
Τότε η Τζάνετ έπιασε δουλειά
ως γραμματέας του κυρίου Φόρεστ.

1246
01:26:00,149 --> 01:26:02,948
Μετά από αυτό φάνηκε να ξεχάσει
Ο Μίντφορντ ήταν πια τριγύρω.

1247
01:26:03,118 --> 01:26:05,110
Ηρωολατρία, ίδια με τον Τζεβ.

1248
01:26:05,654 --> 01:26:07,919
Έτσι ο Μίντφορντ άρχισε να στραβώνει τον αγκώνα του
πολύ συχνά...

1249
01:26:08,090 --> 01:26:10,321
...και η Τζάνετ ξέσπασε τελείως.

1250
01:26:10,493 --> 01:26:12,860
Με κατηγορείς που μισώ τον Φόρεστ;

1251
01:26:13,329 --> 01:26:16,766
- Η κυρία Φόρεστ την έβαλε σε ένα υγειονομικό...
- Εκεί ήταν η κυρία Φόρεστ...

1252
01:26:16,932 --> 01:26:18,059
...τις τελευταίες τρεις μέρες;

1253
01:26:18,234 --> 01:26:20,465
Ναι, στο σανατόριο με τον Geoffrey.

1254
01:26:20,636 --> 01:26:24,903
- Τώρα θα παντρευτούν.
- Πες του ότι θα χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό του για ένα λεπτό.

1255
01:26:37,152 --> 01:26:40,680
- Κύριε O'Malley, νόμιζα ότι είχατε φύγει.
- Πού είναι η κυρία Φόρεστ; Πού είναι αυτή;

1256
01:26:40,856 --> 01:26:44,520
Μόλις πήγα μαζί της στο οπλοστάσιο.
Είναι ακριβώς εκεί μέσα από τα δέντρα.

1257
01:26:59,008 --> 01:27:00,909
- Ποιον θωρακίζεις;
- Δεν είμαι.

1258
01:27:01,076 --> 01:27:04,638
- Αν ήμουν, δεν θα έπρεπε να τους προδώσω.
- Είσαι γενναίος και σκληρός, έτσι δεν είναι;

1259
01:27:04,813 --> 01:27:07,044
Ήσουν έτοιμος να με αφήσεις να φύγω
πιστεύοντας ότι είσαι ένοχος.

1260
01:27:07,216 --> 01:27:09,096
- Θέλω να φύγεις.
-Θα καταλάβω την αλήθεια...

1261
01:27:09,151 --> 01:27:10,711
...αν χρειαστεί να γκρεμίσω αυτό το μέρος...

1262
01:27:10,853 --> 01:27:13,379
- ...και αν πρέπει να τον γκρεμίσω με αυτό.
- Όχι, δεν θα το κάνεις!

1263
01:27:13,556 --> 01:27:16,355
Κάποιος άλλος θα το κάνει αν δεν το κάνω εγώ.
Είσαι σε μαρμελάδα.

1264
01:27:16,525 --> 01:27:18,619
I want to help you. Μπορώ να σε βοηθήσω.

1265
01:27:18,794 --> 01:27:20,854
Αυτό που έκανες είναι τρομερό,
αλλά δεν είσαι.

1266
01:27:21,030 --> 01:27:22,430
Ναι, είμαι.

1267
01:27:22,598 --> 01:27:25,534
Ακόμα κι αν είσαι,
είναι πολύ αργά για να σταματήσω τώρα.

1268
01:27:25,701 --> 01:27:28,398
Αν ήσουν μόνο εσύ και ο Μίντφορντ,
Θα μπορούσα να καταλάβω.

1269
01:27:28,571 --> 01:27:30,733
Αυτό θα ήταν αγάπη.
Καταλαβαίνω την αγάπη τώρα.

1270
01:27:30,906 --> 01:27:33,967
Μπορώ να καταλάβω τι κάνει σε έναν άντρα,
σε μια γυναίκα.

1271
01:27:34,143 --> 01:27:37,511
Δεν με νοιάζει καν
γιατί ήθελες να ξεφορτωθείς τον Φόρεστ.

1272
01:27:37,713 --> 01:27:40,376
Με νοιάζει μόνο
ότι δεν θα με αφήσεις να σε βοηθήσω.

1273
01:27:43,686 --> 01:27:44,813
Όχι.

1274
01:27:45,187 --> 01:27:46,849
Αλλά έχεις μπελάδες, έτσι δεν είναι;

1275
01:27:49,692 --> 01:27:51,490
Ναι, έχω πρόβλημα.

1276
01:27:51,660 --> 01:27:53,891
Με χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι;

1277
01:27:55,097 --> 01:27:56,395
Ναι, σε χρειάζομαι.

1278
01:27:57,032 --> 01:27:58,432
Λοιπόν, τότε τι είναι;

1279
01:27:58,601 --> 01:28:00,729
Πες μου, τι είναι;

1280
01:28:01,670 --> 01:28:04,504
Εσύ όμως. Και εσύ έχεις μπελάδες.

1281
01:28:04,673 --> 01:28:06,835
Μην ανησυχείς για μένα.

1282
01:28:07,610 --> 01:28:10,205
Κάποιον στον οποίο πίστευες,
δεν πρόκειται πια.

1283
01:28:10,379 --> 01:28:13,110
Μπορώ να πιστέψω σε σένα τόσο πολύ
ότι δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

1284
01:28:13,282 --> 01:28:15,513
Πρέπει να είσαι αυτό που πιστεύω ότι είσαι.

1285
01:28:30,866 --> 01:28:36,703
Ήθελα να σου μιλήσω
από εκείνο το πρώτο βράδυ που ήρθες.

1286
01:28:38,007 --> 01:28:40,977
Δεν μπορώ να σε παλέψω άλλο.

1287
01:28:42,845 --> 01:28:46,907
Παντρεύτηκα έναν θρύλο.

1288
01:28:47,216 --> 01:28:49,651
Ένας θρύλος για έναν ήρωα.

1289
01:28:50,786 --> 01:28:53,381
Δεν το ήξερα στην αρχή. εγω--

1290
01:28:54,089 --> 01:28:56,251
Λάτρευα τον Ρόμπερτ.

1291
01:28:56,525 --> 01:29:01,259
Ίσως για να προσκυνήσω κάποιον
είναι να τα καταστρέψεις.

1292
01:29:01,864 --> 01:29:04,163
Όλοι τον προσκύνησαν.

1293
01:29:04,566 --> 01:29:07,035
Όχι, όχι. το ε--

1294
01:29:07,936 --> 01:29:09,928
Η εικόνα του.

1295
01:29:10,539 --> 01:29:15,500
Η εικόνα που είχε χτιστεί προσεκτικά
στο μυαλό των ανθρώπων.

1296
01:29:15,678 --> 01:29:19,740
Σκόπιμα χτισμένο, πιστεύω τώρα.
Χτισμένο με τρομερό σκοπό.

1297
01:29:19,915 --> 01:29:25,047
Όταν ανακάλυψα ποιος ήταν αυτός ο σκοπός,
Έπρεπε να καταστρέψω την εικόνα.

1298
01:29:26,055 --> 01:29:27,887
Όχι, εγώ...

1299
01:29:28,123 --> 01:29:32,823
Έπρεπε να καταστρέψω τον άνθρωπο...

1300
01:29:33,462 --> 01:29:35,897
...για αποθήκευση της εικόνας.

1301
01:29:36,098 --> 01:29:37,930
Ναι, αυτό ήταν.

1302
01:29:38,867 --> 01:29:40,597
Τι φοβερός σκοπός;

1303
01:29:41,303 --> 01:29:44,705
Ω, δεν ήξερα ότι ήταν τρομερό κάποτε.

1304
01:29:44,873 --> 01:29:46,205
εσύ--

1305
01:29:46,642 --> 01:29:50,602
- Άκουσες τη μητέρα του σήμερα το απόγευμα.
- Η μητέρα του είναι τρελή.

1306
01:29:50,779 --> 01:29:52,213
Αλλά ο Ρόμπερτ δεν ήταν.

1307
01:29:53,215 --> 01:29:56,652
Μεγάλωσε να περιφρονεί τους ανθρώπους
που τον λάτρευαν όλοι μας.

1308
01:29:56,819 --> 01:29:57,980
Κι εγώ επίσης.

1309
01:29:58,153 --> 01:29:59,883
Ένιωθε ότι ήμασταν όλοι από κάτω του.

1310
01:30:00,055 --> 01:30:05,050
Δεν ήξερα τι είχε συμβεί. υποθέτω
ότι κάποτε ήμουν κι εγώ κάπως έτσι.

1311
01:30:05,227 --> 01:30:10,825
Πίστεψα σε λίγους ανθρώπους,
ηγέτες, κυβερνώντες.

1312
01:30:10,999 --> 01:30:15,095
Αλλά όταν ο Ρόμπερτ άρχισε να αλλάζει, εγώ...

1313
01:30:16,004 --> 01:30:21,739
Είδα το πρόσωπο του φασισμού
στο δικό μου σπίτι.

1314
01:30:21,910 --> 01:30:25,142
Μίσος, αλαζονεία, σκληρότητα.

1315
01:30:25,447 --> 01:30:28,315
Είδα τι αντιμετώπιζαν οι Γερμανίδες.

1316
01:30:28,484 --> 01:30:30,316
Είδα τον εχθρό.

1317
01:30:30,486 --> 01:30:32,421
Ρόμπερτ Φόρεστ.

1318
01:30:32,588 --> 01:30:38,323
Το πρωί του ατυχήματος,
Του έκλεψα τα κλειδιά, ήρθα εδώ και άνοιξα αυτό.

1319
01:30:39,027 --> 01:30:40,757
Αυτό βρήκα.

1320
01:30:40,929 --> 01:30:45,094
Το κλειδί
στη φασιστική οργάνωση του Ρόμπερτ Φόρεστ.

1321
01:30:45,267 --> 01:30:49,568
Δεν το έλεγαν φασισμό. Το έβαψε κόκκινο,
λευκό και μπλε, και το ονόμασε αμερικανισμό.

1322
01:30:49,738 --> 01:30:51,900
Εδώ είναι τα κεφάλαια για να το δείτε.

1323
01:30:52,074 --> 01:30:55,044
Φανταστικά ποσά εγγεγραμμένα
από μερικούς ιδιώτες...

1324
01:30:55,210 --> 01:30:58,305
...για τους οποίους τα χρήματα δεν σήμαιναν τίποτα
αλλά ήθελε πολιτική εξουσία.

1325
01:30:58,480 --> 01:31:00,813
Ήξεραν ότι δεν θα μπορούσαν ποτέ να το πάρουν
με δημοκρατικά μέσα.

1326
01:31:00,983 --> 01:31:03,509
Υπάρχει μια λίστα με τα ονόματά τους.

1327
01:31:04,653 --> 01:31:08,385
Αυτή ήταν η ουσία του σχεδίου τους.

1328
01:31:08,557 --> 01:31:11,083
Εδώ είναι μερικά άρθρα έτοιμα προς κυκλοφορία...

1329
01:31:11,260 --> 01:31:14,788
...να ξεσηκώσει όλα τα μικρά μίση
ολόκληρου του έθνους ο ένας εναντίον του άλλου.

1330
01:31:14,963 --> 01:31:19,162
Αυτό ήταν ένα άρθρο που έπρεπε να δημοσιευθεί
σε μια αντισημιτική εφημερίδα που επιτίθεται στους Εβραίους.

1331
01:31:19,334 --> 01:31:22,930
Αυτό επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί στο <i>Farmers Gazette</i>
για να τους ξεσηκώσει εναντίον των κατοίκων των πόλεων.

1332
01:31:23,105 --> 01:31:28,510
Εδώ είναι ένας που επιτίθεται στους Καθολικούς,
αντινεγρικό, αντεργατικό, αντισυνδικαλιστικό...

1333
01:31:28,677 --> 01:31:30,612
...λεπτή έκκληση στην Κου Κλουξ Κλαν.

1334
01:31:30,779 --> 01:31:36,275
Ακολουθεί μια λίστα με τους συντάκτες εφημερίδων
που είτε επιδίωξαν να καταλάβουν δημόσια αξιώματα...

1335
01:31:36,451 --> 01:31:39,080
...ή προσπάθησε να υπαγορεύσει
ποιος πρέπει να καταλαμβάνει δημόσια αξιώματα...

1336
01:31:39,254 --> 01:31:43,658
...και όταν απέτυχαν, το ένιωσα αυτό
το κοινό ήταν ένα μεγάλο, ηλίθιο θηρίο.

1337
01:31:43,826 --> 01:31:46,887
Εδώ είναι μια λίστα με άνδρες
που υπηρέτησαν τη χώρα τους στον τελευταίο πόλεμο...

1338
01:31:47,062 --> 01:31:50,123
...και ήταν αποτυχίες στις επιχειρήσεις,
και λαχταρούσε τη δύναμη του βαθμού...

1339
01:31:50,299 --> 01:31:52,768
...και το κύρος της στολής.

1340
01:31:52,935 --> 01:31:55,530
Υπάρχουν τα ονόματα και οι διευθύνσεις
των ανδρών...

1341
01:31:55,704 --> 01:31:58,799
...που ορίστηκαν
να είναι οι πρώτοι στρατιώτες καταιγίδας της Αμερικής.

1342
01:31:58,974 --> 01:32:04,072
Αλλά τι ήταν πραγματικά σοκαριστικό για μένα
ήταν ο πλήρης κυνισμός του σχεδίου.

1343
01:32:04,246 --> 01:32:08,775
Κάθε μία από αυτές τις ομάδες έπρεπε απλώς να είναι
χρησιμοποιήθηκε μέχρι να εξαντληθεί η χρησιμότητά του.

1344
01:32:08,951 --> 01:32:11,011
Το μίσος έπρεπε να παιχτεί ενάντια στα μίσος.

1345
01:32:11,286 --> 01:32:15,246
Εάν μια ομάδα απειλούσε να γίνει πολύ ισχυρή,
θα σκοτωνόταν από άλλη ομάδα.

1346
01:32:15,524 --> 01:32:18,961
Και στο τέλος όλα αυτά τα καημένα τα ανθρωπάκια
που δεν ήξερε ποτέ...

1347
01:32:19,127 --> 01:32:22,791
...για ποιο σκοπό δάνειζαν
οι ίδιοι θα ήταν στις ίδιες αλυσίδες...

1348
01:32:22,965 --> 01:32:24,797
...αγελασμένοι και σκλαβωμένοι...

1349
01:32:24,967 --> 01:32:28,199
...με τον Ρόμπερτ Φόρεστ και τη χούφτα του
των διψασμένων για εξουσία κολλητών...

1350
01:32:28,370 --> 01:32:29,929
...σκάζοντας το μαστίγιο.

1351
01:32:30,672 --> 01:32:32,971
Ρόμπερτ Φόρεστ.

1352
01:32:34,977 --> 01:32:36,809
Τι έπαθε;

1353
01:32:38,580 --> 01:32:40,606
Άλλαξε.

1354
01:32:40,782 --> 01:32:45,618
Όταν τον πρωτοπαντρεύτηκα, ήταν το ίδιο
ένα μέρος αυτής της χώρας όπως ο ίδιος ο Λίνκολν.

1355
01:32:45,787 --> 01:32:47,756
Και αγαπώ τη χώρα μας.

1356
01:32:47,923 --> 01:32:50,392
Πάντα όταν γύριζα από την Ευρώπη...

1357
01:32:50,559 --> 01:32:54,360
...Ένιωσα τι σήμαινε
να ζήσει στη χώρα των ελεύθερων.

1358
01:32:54,529 --> 01:32:59,058
Όταν παντρεύτηκα τον Ρόμπερτ,
Ένιωσα ότι μπαίνω στην ιστορία του.

1359
01:33:00,936 --> 01:33:07,069
Ήταν γενναίος και ευγενής και αθάνατος,
και ήμουν τόσο περήφανος.

1360
01:33:07,542 --> 01:33:09,909
Αλλά άλλαξε, σου λέω.

1361
01:33:10,412 --> 01:33:12,847
Όχι όλα ταυτόχρονα, αλλά σταδιακά.

1362
01:33:13,015 --> 01:33:15,255
Δεν θα μπορούσε γιατί ήταν πικραμένος
ή απογοητευμένος.

1363
01:33:15,417 --> 01:33:17,386
Η ζωή του ήταν μόνο θρίαμβος.

1364
01:33:17,552 --> 01:33:21,250
Τα δάκρυα μπορούσαν ακόμα να έρθουν στα μάτια του
και το πιάσιμο στην υπέροχη φωνή του...

1365
01:33:21,423 --> 01:33:23,415
...όταν μίλησε στον κόσμο.

1366
01:33:23,992 --> 01:33:25,722
Ίσως αγαπούσε τους ανθρώπους.

1367
01:33:25,894 --> 01:33:27,453
Ίσως τους αγαπούσε...

1368
01:33:27,629 --> 01:33:30,360
...αλλά δεν τους εμπιστεύτηκε
να σκεφτούν μόνοι τους.

1369
01:33:30,532 --> 01:33:34,094
Ή μήπως ήταν αχόρταγος...

1370
01:33:34,269 --> 01:33:38,673
...και ήθελε ακόμα περισσότερη δύναμη
για να προσθέσει στη δόξα του. Δεν ξέρω.

1371
01:33:38,907 --> 01:33:41,809
Αλλά ζήλεψε τους δικτάτορες
και σκέφτηκε ότι όλες οι κυβερνήσεις...

1372
01:33:41,977 --> 01:33:45,243
...του λαού και του λαού
σύντομα θα χαθούν από τη Γη.

1373
01:33:47,215 --> 01:33:48,706
Ρόμπερτ Φόρεστ.

1374
01:33:50,919 --> 01:33:56,324
Και καθώς άλλαζε,
άλλαξε και η αγάπη μου.

1375
01:33:57,326 --> 01:34:01,593
Θυμάμαι την πρώτη μέρα που κοίταξα το πρόσωπό του
και έτρεμε από φόβο...

1376
01:34:01,763 --> 01:34:04,892
...στην αλλαγή που είδα σε αυτό το πρόσωπο.

1377
01:34:05,300 --> 01:34:08,600
Μίσος, αλαζονεία, σκληρότητα.

1378
01:34:09,071 --> 01:34:13,907
Το πρόσωπο ενός ανθρώπου που δεν πίστευε πια
στον Θεό, αλλά μόνο στον εαυτό του.

1379
01:34:15,644 --> 01:34:18,910
Και με κράτησε στην αγκαλιά του...

1380
01:34:19,081 --> 01:34:24,213
...και ήξερα ότι δεν ήταν πια γυναίκα
που ήθελε αλλά γιους.

1381
01:34:24,386 --> 01:34:27,151
Και μου είπαν τα μάτια του
ότι ήμουν ένα φτωχό πλάσμα...

1382
01:34:27,322 --> 01:34:28,984
...που δεν μπορούσε να του δώσει γιους.

1383
01:34:31,526 --> 01:34:34,553
Τότε ο φόβος μου μετατράπηκε σε οίκτο.

1384
01:34:34,730 --> 01:34:41,295
Νόμιζα ότι πήγαινε σαν τη μητέρα του,
ότι ήταν τρέλα.

1385
01:34:41,770 --> 01:34:44,706
Τα πράγματα που θα σκεφτόταν,
οι ιδέες με τις οποίες θα έπαιζε...

1386
01:34:44,873 --> 01:34:48,969
...την ειλικρινή περιφρόνηση της δημοκρατίας,
την απίστευτη φιλοδοξία του.

1387
01:34:49,277 --> 01:34:51,269
Αλλά δεν ήταν τρελός.

1388
01:34:51,446 --> 01:34:53,415
Δεν ήταν τρελός.

1389
01:34:53,582 --> 01:34:57,212
Κινδύνεψα περισσότερο
από τις δικές μου σκέψεις από εκείνον.

1390
01:34:57,753 --> 01:35:00,882
Το πρωί του ατυχήματος,
Του έκλεψα τα κλειδιά...

1391
01:35:01,056 --> 01:35:02,786
...ήρθε εδώ και άνοιξε το ντουλάπι.

1392
01:35:02,958 --> 01:35:07,054
Τότε ήξερα ότι ο Ρόμπερτ Φόρεστ είχε χαθεί,
ότι ήταν προδότης της χώρας του.

1393
01:35:07,229 --> 01:35:10,324
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Βγήκα ιππεύοντας να μείνω μόνος, να σκεφτώ.

1394
01:35:10,499 --> 01:35:11,899
Οδηγούσα όλο το απόγευμα.

1395
01:35:12,067 --> 01:35:15,595
Ήρθε το σύννεφο,
Κατέφυγα στο σπίτι της μητέρας.

1396
01:35:15,937 --> 01:35:18,168
Πήρα το τηλεφωνικό μήνυμα.

1397
01:35:18,340 --> 01:35:20,309
Ήξερα ότι η γέφυρα ήταν έξω. το είδα.

1398
01:35:20,475 --> 01:35:22,944
Επέστρεψα έτσι
μετά το σύννεφο.

1399
01:35:23,111 --> 01:35:25,979
Ξαφνικά, μου ήταν ξεκάθαρο.
Ήξερα ότι κάτι έπρεπε να γίνει.

1400
01:35:26,148 --> 01:35:29,118
Είχε έρθει η στιγμή τους.
Οι σαμποτέρ περίμεναν οδηγίες...

1401
01:35:29,284 --> 01:35:31,446
...και ήταν στο δρόμο να τα δώσει.

1402
01:35:32,654 --> 01:35:35,317
Στάθηκα και κοιτούσα τη γέφυρα.

1403
01:35:36,591 --> 01:35:39,254
Είπα στον εαυτό μου αρκετά ήρεμα:

1404
01:35:39,428 --> 01:35:43,695
«Θα έρθει από εδώ και θα σκοτωθεί
εκτός κι αν βιαστώ και τον προειδοποιήσω».

1405
01:35:44,666 --> 01:35:47,693
Αλλά δεν τον προειδοποίησα
γιατί μου ήρθε...

1406
01:35:47,869 --> 01:35:49,963
...αυτός ο καθαρός θάνατος στη βροχή...

1407
01:35:50,138 --> 01:35:53,438
...ήταν το καλύτερο πράγμα που μπορούσε να συμβεί
στον Ρόμπερτ Φόρεστ.

1408
01:35:54,342 --> 01:35:56,743
Στεκόμενος δίπλα στη γέφυρα, προσευχήθηκα:

1409
01:35:56,912 --> 01:35:59,905
«Αφήστε τον να σκοτωθεί για να μην κοροϊδεύει
όσοι τον εμπιστεύτηκαν...

1410
01:36:00,082 --> 01:36:02,950
...και καταστρέψτε τους
καθώς με έχει καταστρέψει».

1411
01:36:04,286 --> 01:36:07,381
Μισή ώρα αργότερα
έφεραν το σώμα του στο σπίτι.

1412
01:36:10,592 --> 01:36:12,925
Τώρα είναι στα χέρια σου.

1413
01:36:20,569 --> 01:36:22,663
Κριστίν,
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

1414
01:36:22,838 --> 01:36:25,672
- Θέλεις να παραδοθώ.
- Όχι, όχι, όχι.

1415
01:36:25,841 --> 01:36:29,141
Θέλω να με βοηθήσεις
πείτε στον κόσμο την αλήθεια για αυτόν.

1416
01:36:29,845 --> 01:36:33,111
Εννοείτε, καταστρέψτε την πίστη των ανθρώπων
στον ήρωά τους; Γιατί;

1417
01:36:33,281 --> 01:36:37,116
Δεν ήταν ο ήρωάς τους, ήταν ο εχθρός τους,
και πρέπει να το ξέρουν.

1418
01:36:37,285 --> 01:36:41,518
Πρέπει να ξέρουν τι είναι οι εχθροί τους
εκεί πέρα ​​μπορεί να κάνει σε ήρωες εδώ.

1419
01:36:41,690 --> 01:36:43,886
Αλλά θα τους καταστρέψει.

1420
01:36:44,392 --> 01:36:47,123
Κριστίν, οι άνθρωποι δεν είναι παιδιά.

1421
01:36:47,295 --> 01:36:51,062
Μερικές φορές συμπεριφέρονται σαν παιδιά
όταν τους τρομάζεις ή τους μπερδεύεις.

1422
01:36:51,233 --> 01:36:54,260
Αλλά κάτω στην καρδιά τους
ξέρουν ότι δεν φοβούνται.

1423
01:36:54,436 --> 01:36:57,235
Θέλουν την αλήθεια και μπορούν να την πάρουν.

1424
01:36:57,772 --> 01:37:01,971
Δεν μπορείς να τους πεις ψέματα.
Δεν μπορώ να τους πω ψέματα.

1425
01:37:05,046 --> 01:37:06,605
κάνε τι...

1426
01:37:07,916 --> 01:37:10,317
Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό.

1427
01:37:11,286 --> 01:37:13,084
σε εμπιστεύομαι.

1428
01:37:14,890 --> 01:37:17,121
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.

1429
01:37:29,638 --> 01:37:30,799
Το κλειδί είναι στην άλλη πλευρά.

1430
01:37:37,712 --> 01:37:39,578
- Δεν δουλεύει.
- Το σύρμα κόπηκε.

1431
01:37:39,748 --> 01:37:40,909
- Ποιος το έκανε;
- Κέρντον.

1432
01:37:41,082 --> 01:37:43,142
- Αυτή είναι η μόνη διέξοδος;
- Ναι.

1433
01:37:55,096 --> 01:37:56,621
Steve!

1434
01:38:09,945 --> 01:38:12,540
Γράψε την ιστορία, Στιβ.

1435
01:38:12,714 --> 01:38:15,149
Λέω αλήθεια.

1436
01:38:48,783 --> 01:38:49,978
Τα φώτα. Απενεργοποιήστε τα.